1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,583 --> 00:00:26,415
ΔΥΟ ENGLlSH GlRLS

4
00:01:43,916 --> 00:01:47,540
Χθες το βράδυ ξαναέζησα την ιστορία μας.
Κάποια μέρα θα το γράψω.

5
00:01:47,708 --> 00:01:50,457
Η Muriel πιστεύει ότι μπορεί να βοηθήσει άλλους.

6
00:02:53,666 --> 00:02:54,665
Μητέρα. . .

7
00:02:55,666 --> 00:02:56,790
Λοιπόν, Κλοντ;

8
00:02:56,958 --> 00:02:58,165
σε περίμενα.

9
00:02:58,333 --> 00:03:00,832
Δεν μπορείς να συστηθείς;

10
00:03:14,208 --> 00:03:15,915
Η μητέρα μίλησε για σένα.

11
00:03:16,083 --> 00:03:17,874
Και από εσάς επίσης.

12
00:03:18,833 --> 00:03:20,540
Σας αρέσει το Παρίσι;

13
00:03:21,166 --> 00:03:23,082
Ναι, βρίσκω ότι το Παρίσι είναι. . .

14
00:03:23,708 --> 00:03:25,207
Μου αρέσουν οι Παριζιάνοι.

15
00:03:25,291 --> 00:03:26,290
Και οι Άγγλοι;

16
00:03:26,500 --> 00:03:29,749
Είναι λιγότερο ζωηροί, λιγότερο ανοιχτοί,

17
00:03:29,916 --> 00:03:32,874
αλλά λογικά και ευφάνταστα με τον τρόπο τους.

18
00:03:33,083 --> 00:03:35,457
Δεν σε σοκάρουν οι Γάλλοι;

19
00:03:36,083 --> 00:03:38,874
Όχι σοκαρισμένος, αλλά έκπληκτος.

20
00:03:39,041 --> 00:03:41,082
Λένε περισσότερα ψέματα από εμάς,

21
00:03:41,250 --> 00:03:43,540
αλλά μόλις μάθεις τις πιθανότητες, είναι μια χαρά.

22
00:03:50,125 --> 00:03:51,790
Συναντηθήκατε λοιπόν;

23
00:03:53,250 --> 00:03:57,540
Κρίμα που ο Κλοντ
δεν είναι αρκετά καλά για να σου δείξω το Παρίσι.

24
00:03:58,291 --> 00:04:00,040
Έλα όμως να μας βλέπεις συχνά.

25
00:04:01,500 --> 00:04:03,749
Εσείς οι δύο πρέπει να μιλάτε αγγλικά.

26
00:04:03,916 --> 00:04:06,790
Ο Κλοντ χρειάζεται την εξάσκηση.

27
00:04:06,958 --> 00:04:11,124
Σήκωσε το πέπλο της. σκέφτηκε ο Κλοντ
της αγνότητας και της ευχάριστης γυμνότητας.

28
00:04:11,375 --> 00:04:13,207
Σημείωσε στο ημερολόγιό του

29
00:04:13,375 --> 00:04:16,749
ότι ήταν στην ηλικία του
και φαινόταν ευαίσθητος, αλλά λογικός.

30
00:04:17,666 --> 00:04:20,040
Οι μητέρες τους ήταν παιδικές φίλες.

31
00:04:20,291 --> 00:04:22,332
Η Άννα επισκεπτόταν τον Κλοντ συχνά.

32
00:04:22,500 --> 00:04:26,249
Αντάλλαξαν βιβλία και ιδέες
με την ευκολία των παλιών φίλων.

33
00:04:26,666 --> 00:04:28,999
Η Άννα ήθελε να γίνει γλύπτρια.

34
00:04:29,166 --> 00:04:32,915
«Ανακάλυψε» τον Ροντέν,
τότε άγνωστο στην Αγγλία.

35
00:04:33,416 --> 00:04:36,749
Η Άννα μίλησε για μια αδερφή,
Muriel, δύο χρόνια νεότερη.

36
00:04:37,000 --> 00:04:39,957
Βρήκε μια φωτογραφία της Muriel, δέκα ετών.

37
00:04:40,750 --> 00:04:43,457
Στρογγυλό πρόσωπο, καθαρό στόμα, καθαρό φρύδι,

38
00:04:43,625 --> 00:04:45,332
και ένα ντροπαλό, αδάμαστο βλέμμα.

39
00:04:46,333 --> 00:04:50,332
«Έλα να τη δεις», είπε η Άννα,
«Θα ήθελα να σας ακούσω να μιλάτε».

40
00:04:50,541 --> 00:04:52,749
Δεν το χρειάζεσαι άλλο.

41
00:04:53,208 --> 00:04:54,332
Δώσ' το σε μένα!

42
00:05:11,166 --> 00:05:14,082
Έτσι ο Κλοντ πήγε να επισκεφτεί τους Μπράουνς στην Ουαλία.

43
00:05:14,541 --> 00:05:16,915
Η μητέρα του δεν έφερε αντιρρήσεις.

44
00:06:47,875 --> 00:06:48,915
Τι συμβαίνει;

45
00:06:49,083 --> 00:06:51,415
Είναι ο γείτονάς μας, κύριε Φλιντ.

46
00:06:51,583 --> 00:06:53,915
Το σκάφος του έκλεψαν σήμερα.

47
00:06:54,083 --> 00:06:57,082
Αρνείται να υπογράψει καταγγελία.

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,499
Λέει ότι η ανάγκη του κλέφτη είναι μεγαλύτερη.

49
00:07:00,666 --> 00:07:01,999
Θαυμαστός!

50
00:07:02,166 --> 00:07:04,499
Μια σπάνια στάση εδώ γύρω.

51
00:07:04,666 --> 00:07:06,707
Θα σου δείξω το σπίτι.

52
00:07:16,708 --> 00:07:19,249
Μοιράζομαι αυτό το δωμάτιο με τη Muriel,

53
00:07:26,333 --> 00:07:29,040
και αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας μας.

54
00:07:33,000 --> 00:07:34,249
Εδώ είναι το δωμάτιό σας.

55
00:07:34,416 --> 00:07:35,415
Πολύ ωραίο.

56
00:07:39,291 --> 00:07:41,249
- Θα σε βοηθήσω.
- Πολύ όμορφο.

57
00:07:42,708 --> 00:07:45,332
Ξεπακετάρετε, θα συναντήσετε τη μητέρα αργότερα.

58
00:07:51,041 --> 00:07:53,249
Θα δείτε τη Muriel απόψε.

59
00:08:03,583 --> 00:08:06,124
Ο Κλοντ ένιωσε την επιφύλαξη της κυρίας Μπράουν.

60
00:08:06,375 --> 00:08:10,499
Η Άννα είχε μιλήσει γι' αυτόν,
αλλά η κυρία Μπράουν θα έκρινε μόνη της.

61
00:08:22,541 --> 00:08:24,957
Η Muriel δεν τους συμμετείχε.

62
00:08:25,291 --> 00:08:26,707
Είχε τεντώσει τα μάτια της.

63
00:08:27,916 --> 00:08:30,124
Έφαγαν σχεδόν σιωπηλοί.

64
00:08:30,291 --> 00:08:32,374
Ο Κλοντ κοίταξε επίμονα την άδεια καρέκλα.

65
00:08:32,541 --> 00:08:34,040
Η καρέκλα της Muriel.

66
00:08:37,708 --> 00:08:41,832
Την επόμενη μέρα πήραν καβαλέτα
και πήγε στον γκρεμό να ζωγραφίσει.

67
00:08:43,833 --> 00:08:46,207
Τι κρίμα που η Muriel δεν μπορεί να είναι εδώ!

68
00:08:55,875 --> 00:08:57,499
Το δείπνο είναι έτοιμο.

69
00:08:57,583 --> 00:08:59,374
έρχομαι.

70
00:09:09,833 --> 00:09:11,582
Η Muriel δειπνεί μαζί μας,

71
00:09:13,208 --> 00:09:14,999
αλλά μην την κοιτάς ακόμα.

72
00:09:35,250 --> 00:09:37,082
Η Άννα μίλησε για σένα.

73
00:09:37,250 --> 00:09:38,874
Και για σένα επίσης.

74
00:09:58,083 --> 00:09:59,082
Καλό ταξίδι;

75
00:09:59,541 --> 00:10:01,582
Πρόστιμο. Δεν ήμουν καν πελαγωμένη.

76
00:10:02,000 --> 00:10:05,374
"Δεν ήμουν καν πελαγωμένη!"
Ακούγεσαι σαν αγοράκι.

77
00:10:05,583 --> 00:10:08,915
Ως παιδί θα ερχόταν η Μούριελ
από τον οδοντίατρο

78
00:10:09,083 --> 00:10:11,832
και θα ρωτούσαμε αν πονάει. Θα έλεγε,

79
00:10:12,000 --> 00:10:14,374
"Όχι, και δεν έκλαψα καν!"

80
00:10:30,208 --> 00:10:32,790
Αγαπητή μητέρα, επιτέλους γνώρισα τη Muriel.

81
00:10:33,333 --> 00:10:36,124
Είναι μικρότερη από την Άννα, με κόκκινα μαλλιά.

82
00:10:36,291 --> 00:10:38,165
Τα μάτια της είναι δεμένα.

83
00:10:38,333 --> 00:10:40,874
Σηκώνει τη μια άκρη για να δει το πιάτο της.

84
00:10:41,041 --> 00:10:43,165
Η φωνή της είναι χαμηλή και γεροδεμένη.

85
00:10:43,333 --> 00:10:45,249
Ταιριάζει με το ντροπαλό, αδάμαστο βλέμμα της.

86
00:10:45,416 --> 00:10:47,874
Τα χέρια της είναι μαλακά να τα βλέπεις.

87
00:11:32,083 --> 00:11:35,207
Η Anne και η Muriel σε έχουν εγκαταλείψει;

88
00:11:36,166 --> 00:11:38,707
Η Άννα δουλεύει και η Μύριελ ήταν κουρασμένη,

89
00:11:38,875 --> 00:11:41,124
οπότε πήγα μια βόλτα.

90
00:11:46,958 --> 00:11:51,082
Ο Κλοντ βρήκε ένα βιβλίο στο δωμάτιό του,
ένα ανώνυμο δώρο.

91
00:11:51,458 --> 00:11:53,540
Eureka του Έντγκαρ Άλαν Πόε.

92
00:12:10,000 --> 00:12:11,124
Μπορώ να σε δω;

93
00:12:11,208 --> 00:12:12,832
Θα είμαι εκεί.

94
00:12:20,666 --> 00:12:23,165
Θέλω να μιλήσουμε όπως κάναμε στο Παρίσι.

95
00:12:24,250 --> 00:12:27,290
Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό. . .

96
00:12:27,916 --> 00:12:29,249
Απλά πες το.

97
00:12:31,208 --> 00:12:34,374
Φαίνεται ότι σε έφερα εδώ για τίποτα.

98
00:12:36,708 --> 00:12:39,957
Η μητέρα είναι θυμωμένη με τη Muriel,
τα χαλάει όλα.

99
00:12:40,166 --> 00:12:41,915
δεν το είχα προσέξει.

100
00:12:43,333 --> 00:12:47,832
Η Muriel κατέστρεψε τα μάτια της δουλεύοντας
το βράδυ για τον καθηγητή της,

101
00:12:48,041 --> 00:12:50,249
σε ένα βιβλίο, νομίζω.

102
00:12:51,458 --> 00:12:53,915
Η μητέρα λέει ότι έπρεπε να τη ρωτήσει,

103
00:12:54,083 --> 00:12:56,457
ότι δεν πρέπει να κρύβει πράγματα.

104
00:12:57,250 --> 00:12:59,499
Η Muriel παραδέχεται ότι φταίει,

105
00:12:59,666 --> 00:13:02,790
αλλά λέει ότι πρέπει να ρισκάρεις στη ζωή,

106
00:13:03,000 --> 00:13:06,582
και δεν θα έπρεπε πάντα
να συμβουλευτείτε τη μητέρα σας.

107
00:13:07,083 --> 00:13:09,457
Όλο το νοικοκυριό είναι αναστατωμένο.

108
00:13:10,291 --> 00:13:11,957
Και επίσης. . .

109
00:13:15,625 --> 00:13:17,249
Δεν συνέχισε.

110
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Ο Κλοντ ήθελε να της πιάσει το χέρι.

111
00:13:19,541 --> 00:13:22,582
Φαντάστηκε τη μακρινή φωνή της να λέει:

112
00:13:22,750 --> 00:13:24,957
«Και aIso, φίλησέ με».

113
00:13:25,291 --> 00:13:29,165
Προσπάθησε να σβήσει αυτή την επιπόλαιη σκέψη.

114
00:13:31,250 --> 00:13:32,999
δεν μου το εχεις πει.

115
00:13:33,833 --> 00:13:35,832
Πώς σου φαίνεται η Muriel;

116
00:13:36,916 --> 00:13:40,582
Δεν την ξέρω ακόμα. Όταν βλέπω τα μάτια της. . .

117
00:13:40,791 --> 00:13:43,540
Όταν το κάνεις, όλα θα αλλάξουν.

118
00:14:27,416 --> 00:14:30,624
«Ποιος μου λασπώνει τα νερά
Ποιος κάνει τόσο τολμηρό;

119
00:14:33,541 --> 00:14:35,790
«Μούρλιαξε ο λύκος, αυστηρός και ψυχρός

120
00:14:38,916 --> 00:14:42,165
«Θα τιμωρηθείς για αυτό το κατόρθωμα!

121
00:14:47,375 --> 00:14:50,124
«Κύριε, το αρνί φυσούσε

122
00:14:50,291 --> 00:14:53,665
«Προσευχώ, Μεγαλειότατε, ηρεμήστε την οργή σας

123
00:14:58,458 --> 00:15:02,790
«Σκεφτείτε ότι κατευνάζω τη δίψα μου...»

124
00:15:57,083 --> 00:15:58,582
Οι τρεις έγιναν αχώριστοι.

125
00:15:58,750 --> 00:16:01,290
Ο Κλοντ άρεσε η έλλειψη ματαιοδοξίας τους.

126
00:16:01,458 --> 00:16:03,832
Δεν μίλησαν ποτέ άσχημα για κανέναν.

127
00:16:04,000 --> 00:16:06,540
Η Muriel φορούσε τώρα σκούρα γυαλιά.

128
00:16:06,833 --> 00:16:08,832
Η έκφρασή της ήταν ακόμα κρυμμένη.

129
00:16:09,000 --> 00:16:10,874
Ασχολήθηκε ξανά με το τένις.

130
00:16:11,041 --> 00:16:12,915
Ήταν γρήγορη και ευέλικτη.

131
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
Περπατώντας σπίτι,
Η Άννα προχώρησε, με τους γοφούς να αιωρούνται.

132
00:16:17,875 --> 00:16:20,957
Η κυρία Μπράουν είχε κάνει τα κορίτσια να διαβάσουν

133
00:16:21,750 --> 00:16:23,790
Les Misérables στα Αγγλικά.

134
00:16:24,166 --> 00:16:27,207
Η Άννα θα μπορούσε να αναφέρει τον Βερλαίν.
Muriel, μόνο η Βίβλος.

135
00:16:27,375 --> 00:16:30,832
Ο Claude επιτέθηκε στη Muriel σε αυτό το σημείο.
Αυτός επέμενε,

136
00:16:31,250 --> 00:16:32,915
μετά έγινε ανήσυχος.

137
00:16:33,125 --> 00:16:34,165
Σε σόκαρα;

138
00:16:34,333 --> 00:16:36,457
Αντιθέτως, είμαι ευγνώμων.

139
00:16:36,625 --> 00:16:39,165
Μιλάς πολύ αλλά πρέπει να ταρακουνηθούμε.

140
00:16:39,333 --> 00:16:41,207
Με βοηθάς να σκεφτώ.

141
00:16:41,375 --> 00:16:42,665
Είμαι αργός.

142
00:16:43,625 --> 00:16:45,249
Πρέπει να μπούμε.

143
00:16:58,541 --> 00:17:01,249
Αγαπητή μητέρα,
Έχω αρχίσει να γνωρίζω τη Muriel.

144
00:17:01,458 --> 00:17:03,624
Δεν είναι ακόμα όπως την περιέγραψε η Άννα,

145
00:17:03,791 --> 00:17:05,374
αλλά εξακολουθεί να αναρρώνει.

146
00:17:05,541 --> 00:17:09,707
Με καλούν οι υιοθετημένες αδερφές μου
«The Continent» που ακούγεται λάθος.

147
00:17:10,000 --> 00:17:12,915
Προτιμώ το "Bonjour la France!"

148
00:19:16,333 --> 00:19:17,790
Έπαιξαν ανόητα παιχνίδια.

149
00:19:17,958 --> 00:19:19,749
Ο Κλοντ πάντα έχανε.

150
00:19:20,208 --> 00:19:21,415
Τους είπε

151
00:19:21,583 --> 00:19:24,374
ότι η αυτοκτονία δεν ήταν έγκλημα στη Γαλλία.

152
00:19:24,541 --> 00:19:28,165
«Όλη η Γαλλία θα ήταν στη φυλακή,
αφού όλοι το έχουν δοκιμάσει».

153
00:19:28,333 --> 00:19:29,332
«Ακόμα κι εσύ;»

154
00:19:29,416 --> 00:19:30,749
«Ναι, φυσικά».

155
00:19:30,833 --> 00:19:33,540
Τα έλεγε όλα, αφού άλλαζε θέσεις.

156
00:19:33,708 --> 00:19:36,040
Θα προτιμούσα να μην είμαι ανάμεσά σας,

157
00:19:36,625 --> 00:19:38,915
Θα ήθελα να μπορώ να σας κοιτάξω και τους δύο.

158
00:19:40,958 --> 00:19:44,124
Ήμουν 1 5 όταν αποφάσισα να πεθάνω.

159
00:19:44,791 --> 00:19:46,832
Κλείδωσα την πόρτα του υπνοδωματίου μου

160
00:19:47,041 --> 00:19:49,957
και έβαλα ένα αλκοολούχο καυστήρα κάτω από το κρεβάτι μου.

161
00:19:50,541 --> 00:19:54,665
Το άναψα και μετά ξάπλωσα, ήρεμα.

162
00:19:55,000 --> 00:19:56,415
Πήρα ένα ξυράφι,

163
00:19:57,083 --> 00:19:59,249
και έκοψε προσεκτικά τους καρπούς μου.

164
00:20:00,083 --> 00:20:01,749
Το αίμα έσκασε!

165
00:20:01,916 --> 00:20:05,290
Λιποθύμησα και ξύπνησα στο κρεβάτι της μητέρας μου.

166
00:20:06,625 --> 00:20:09,707
Οι καρποί μου ήταν επίδεσμοι
και η μητέρα κάθισε κοντά μου.

167
00:20:10,250 --> 00:20:12,499
Ο γιατρός ήταν εκεί, πολύ αυστηρός.

168
00:20:12,750 --> 00:20:14,249
Το κρεβάτι δεν κάηκε καλά,

169
00:20:14,416 --> 00:20:17,707
και ο μάγειρας είδε καπνό να έρχεται
από κάτω από την πόρτα.

170
00:20:18,083 --> 00:20:19,374
Η μητέρα σου;

171
00:20:19,541 --> 00:20:20,582
Ποτέ δεν είπε λέξη.

172
00:20:20,916 --> 00:20:22,665
Καλό της.

173
00:20:23,916 --> 00:20:25,499
Πόσο ύψος ήταν το κτήριο σας;

174
00:20:26,583 --> 00:20:28,790
Έξι όροφοι, νομίζω.

175
00:20:29,625 --> 00:20:30,707
Ωραία νεκρική πυρά.

176
00:20:30,875 --> 00:20:33,165
πέθαινες για ένα όνειρο,

177
00:20:33,333 --> 00:20:35,040
αλλά θα μπορούσες να σκοτώσεις

178
00:20:35,208 --> 00:20:37,540
παιδιά στους επάνω ορόφους.

179
00:20:38,041 --> 00:20:39,374
δεν σκέφτηκα.

180
00:20:42,708 --> 00:20:45,415
Τώρα πώς σου αρέσει η Muriel;

181
00:20:45,875 --> 00:20:47,249
Είναι τέλεια με τον τρόπο της.

182
00:20:47,750 --> 00:20:48,874
Αυτό είναι όλο;

183
00:20:49,666 --> 00:20:52,457
Έτσι ο κεραυνός μου δεν χτύπησε

184
00:20:54,791 --> 00:20:58,374
Θα πρέπει να σας αφήνω πιο συχνά μόνους σας.

185
00:20:59,208 --> 00:21:00,290
Εδώ είναι. . .

186
00:21:09,625 --> 00:21:12,165
Γύρισαν με τα πόδια,
σπρώχνοντας τα ποδήλατά τους.

187
00:21:12,375 --> 00:21:15,832
Σταμάτησαν δίπλα σε ένα ποτάμι γεμάτο χείμαρρους.

188
00:21:19,375 --> 00:21:22,415
Αποφάσισαν το νερό που πέφτει
ήταν η Άννα,

189
00:21:22,583 --> 00:21:26,082
οι δίνες σαν τον Κλοντ,
τις ειρηνικές πισίνες όπως η Muriel.

190
00:21:29,375 --> 00:21:31,207
Ένιωθε σαν στο σπίτι τους μαζί τους.

191
00:21:31,375 --> 00:21:33,749
Έγραψε για αυτά στο ημερολόγιό του

192
00:21:33,916 --> 00:21:35,582
αλλά το να τους παρακολουθώ ήταν καλύτερο.

193
00:21:35,958 --> 00:21:38,582
Θα μπορούσα να συνεχίσω για αυτές για σελίδες

194
00:21:39,416 --> 00:21:41,290
Προτιμώ απλώς να τους παρακολουθώ.

195
00:21:43,125 --> 00:21:46,832
Σιγά σιγά,
Η Muriel αρχίζει να είναι, όπως προέβλεψε η Anne,

196
00:21:48,250 --> 00:21:49,749
στην «πρώτη θέση».

197
00:22:32,625 --> 00:22:35,249
Γέλασαν ενώ ο Κλοντ παρακολουθούσε.

198
00:22:35,416 --> 00:22:39,082
Η κυρία Μπράουν ήταν σαν μπάλα
που σπρώχνεται πέρα δώθε.

199
00:22:54,958 --> 00:22:58,040
Ξαφνικά ήταν πιόνι σε ένα παράξενο παιχνίδι.

200
00:22:58,208 --> 00:22:59,915
Στριμωγμένος ανάμεσα στα κορίτσια,

201
00:23:00,083 --> 00:23:01,499
δεν τολμούσε να αναπνεύσει.

202
00:23:01,666 --> 00:23:04,582
Δεν τους είχε αγγίξει ποτέ τα χέρια.

203
00:23:04,750 --> 00:23:06,124
Τώρα οι εύπλαστες πλάτες τους

204
00:23:06,291 --> 00:23:07,874
ώθηση εναντίον του.

205
00:23:08,041 --> 00:23:10,499
Ήταν σαν αδιακρισία.

206
00:23:11,250 --> 00:23:14,874
Η κυρία Μπράουν γέλασε,
είδε ότι κάποτε ήταν όμορφη.

207
00:23:36,583 --> 00:23:38,332
«...και το ονόμασαν αυτό το παιχνίδι

208
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
«το πιεστήριο κίτρο».

209
00:23:41,041 --> 00:23:44,665
«Είναι ανώτερα από τα Γαλλικά κορίτσια που ξέρω.

210
00:23:44,916 --> 00:23:46,957
«Έχουν γίνει αδερφές μου.

211
00:23:47,125 --> 00:23:49,082
«Πώς είναι;

212
00:23:49,291 --> 00:23:51,374
«Πρώτα, η αδερφή μου η Άννα.

213
00:23:51,833 --> 00:23:53,665
«Της δανείζω τα βιβλία που μου αρέσουν,

214
00:23:53,833 --> 00:23:57,249
«Δεν της αρέσουν, μαλώνουμε.

215
00:23:57,458 --> 00:24:00,499
«Τότε γελάει και λέει
είναι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι.

216
00:24:00,750 --> 00:24:04,124
«Η Anne θεωρεί τη Muriel πολύ πιο πάνω της.

217
00:24:04,500 --> 00:24:07,415
«Η Muriel δεν είναι πιο όμορφη, είναι διαφορετική.

218
00:24:07,583 --> 00:24:09,415
«Όταν σκαρφαλώνουμε στους γκρεμούς,

219
00:24:09,583 --> 00:24:12,624
«Είναι σαν Αγγλο-ορειβάτης...»

220
00:24:13,041 --> 00:24:14,874
Αγγλοορεινής;

221
00:24:15,750 --> 00:24:18,749
«... κουνώντας δυνατά τους γοφούς της.

222
00:24:18,916 --> 00:24:20,790
«Θα μπορούσε να φαίνεται προκλητικό,

223
00:24:20,958 --> 00:24:22,957
«αλλά είναι τόσο αγνή.

224
00:24:23,125 --> 00:24:25,124
«Η Muriel είναι αγνότητα».

225
00:24:28,250 --> 00:24:29,707
Είναι ερωτευμένος μαζί της.

226
00:24:31,083 --> 00:24:32,374
Αγάπη με ποιον;

227
00:24:32,541 --> 00:24:34,082
Με τη Mademoiselle Muriel.

228
00:24:34,250 --> 00:24:36,040
Αγαπάς τη Μούριελ;

229
00:24:36,333 --> 00:24:39,415
Γελοίο! Τους αγαπάει και τους δύο.

230
00:24:46,875 --> 00:24:48,124
Συνεχίστε!

231
00:24:50,583 --> 00:24:51,582
Έρχεσαι;

232
00:24:51,666 --> 00:24:52,832
Όχι σήμερα.

233
00:24:54,125 --> 00:24:56,332
- Θα προτιμούσα όχι.
-Επιμένω να έρθεις!

234
00:24:57,041 --> 00:24:59,124
Επιμένω να μείνω!

235
00:25:01,541 --> 00:25:03,082
Καλή βόλτα.

236
00:25:10,291 --> 00:25:12,457
Τα αγγλικά σας δεν θα βελτιωθούν.

237
00:25:12,625 --> 00:25:15,082
Πρέπει να μιλήσετε με άλλους Άγγλους.

238
00:25:15,458 --> 00:25:17,915
Μπορώ να μιλήσω μόνο με έναν κάθε φορά.

239
00:25:18,083 --> 00:25:19,457
Μόλις είναι δύο,

240
00:25:19,625 --> 00:25:22,249
μαζεύονται και με αγνοούν.

241
00:25:24,458 --> 00:25:27,040
Βρίσκω τα αγγλικά επιχειρηματολογικά,

242
00:25:27,208 --> 00:25:29,665
περιφρονητικός, αναίσθητος,

243
00:25:30,125 --> 00:25:31,874
και χωρίς φαντασία.

244
00:25:39,916 --> 00:25:42,374
Και είσαι ωμά και έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση.

245
00:25:42,541 --> 00:25:44,040
Δεν ξέρεις τη ζωή.

246
00:25:44,208 --> 00:25:45,415
Και το κάνεις;

247
00:25:45,583 --> 00:25:47,749
Για παράδειγμα αγάπη, σωματική αγάπη.

248
00:25:47,916 --> 00:25:50,624
Η μόνη αγάπη είναι η αληθινή αγάπη.

249
00:25:51,041 --> 00:25:52,707
Που είναι η σωματική αγάπη.

250
00:25:52,875 --> 00:25:54,665
Μιλάς πάρα πολύ.

251
00:25:56,541 --> 00:25:59,249
Ένας ηπειρώτικος κύριος θα παρατηρούσε

252
00:25:59,416 --> 00:26:02,624
που το νησιώτικο κοινό του κουράστηκε.

253
00:26:08,291 --> 00:26:09,874
Δεν πεινάω.

254
00:26:24,000 --> 00:26:27,124
Τον οδήγησε, όπως είχε κάνει η Άννα.

255
00:26:27,291 --> 00:26:29,624
Η ίδια κατάσταση, ένα μήνα Iater.

256
00:26:29,791 --> 00:26:32,624
Οι αδερφές ήταν τόσο όμοιες, αλλά τόσο διαφορετικές.

257
00:26:32,791 --> 00:26:35,915
Θαύμασε που του περιποιήθηκαν
ως αδελφός.

258
00:27:52,208 --> 00:27:55,290
Η Μούριελ έμεινε στο δωμάτιό της
για τις επόμενες δύο μέρες.

259
00:27:55,541 --> 00:27:58,582
Ο Κλοντ δεν πίστευε ότι ήταν πραγματικά άρρωστη.

260
00:27:59,250 --> 00:28:01,249
Την είχε προσβάλει με κάποιο τρόπο;

261
00:28:01,416 --> 00:28:04,249
Δεν μπορούσε να διαβάσει, ούτε να σκεφτεί κάτι άλλο.

262
00:28:04,416 --> 00:28:06,165
Σκέφτηκε τη Μούριελ.

263
00:28:48,083 --> 00:28:50,999
σε άκουσα. Δεν είσαι άρρωστος;

264
00:28:51,416 --> 00:28:54,290
Δεν είμαι άρρωστος, απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

265
00:28:54,666 --> 00:28:56,374
Σε σκεφτόμουν.

266
00:28:57,458 --> 00:28:59,582
Δεν πρέπει να με σκέφτεσαι.

267
00:29:00,000 --> 00:29:02,957
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Τι έχω κάνει;

268
00:29:03,125 --> 00:29:05,457
Δεν είμαι θυμωμένος, φοβάμαι.

269
00:29:06,291 --> 00:29:07,374
Φοβισμένος;

270
00:29:07,541 --> 00:29:09,249
Όποτε λέω ότι φοβάμαι,

271
00:29:09,416 --> 00:29:11,540
ρωτάς πάντα, "Από τι;"

272
00:29:12,000 --> 00:29:15,207
Ίσως "φοβάμαι"
έχει άλλη σημασία στα γαλλικά.

273
00:29:26,708 --> 00:29:29,040
Ακόμα κι όταν νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος,

274
00:29:29,208 --> 00:29:31,165
Δεν θα μπορούσα να σε κατακρίνω. . .

275
00:29:31,333 --> 00:29:33,082
Πρέπει να με επικρίνεις!

276
00:29:33,250 --> 00:29:36,082
Οι φίλοι πρέπει να κατακρίνουν, όχι να κολακεύουν.

277
00:29:36,333 --> 00:29:38,915
Χαλάωσε με και θα τα χαλάσεις όλα!

278
00:29:48,750 --> 00:29:50,415
Καληνύχτα, Κλοντ.

279
00:29:51,958 --> 00:29:53,707
Γιατί με αγγίζεις;

280
00:29:55,458 --> 00:29:58,457
Γιατί έρχεσαι από τη γη. Μου αρέσει αυτό.

281
00:29:59,666 --> 00:30:01,624
Πρέπει να πάμε για ύπνο τώρα.

282
00:30:48,791 --> 00:30:52,207
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις σχετικά. . .

283
00:30:52,958 --> 00:30:54,457
Το λες, Άννα.

284
00:30:54,916 --> 00:30:57,332
Αλλά δεν ξέρω τι. . .

285
00:30:57,666 --> 00:30:59,332
Ναι, το θυμάσαι;

286
00:31:00,625 --> 00:31:02,332
Φυσικά.

287
00:31:02,541 --> 00:31:03,915
Πόσο μυστήριο!

288
00:31:06,250 --> 00:31:09,374
Είμαστε περίεργοι για τις κόκκινες γυναίκες.

289
00:31:09,541 --> 00:31:10,957
Καλέ Κύριε!

290
00:31:12,125 --> 00:31:15,165
Λοιπόν, θα κάνω ό,τι μπορώ για να σου απαντήσω.

291
00:31:16,083 --> 00:31:18,915
Είναι αναγνωρισμένο επάγγελμα στη Γαλλία;

292
00:31:19,541 --> 00:31:21,665
Είναι υπό την επίβλεψη της αστυνομίας.

293
00:31:21,833 --> 00:31:23,749
Τα κορίτσια εξετάζονται κάθε μήνα.

294
00:31:23,916 --> 00:31:25,290
Τι φρικτό!

295
00:31:25,458 --> 00:31:27,374
Υπάρχουν ειδικά σπίτια.

296
00:31:28,625 --> 00:31:30,374
Εννοείς οίκους ανοχής;

297
00:31:30,541 --> 00:31:32,290
Ξέρεις αυτή τη λέξη;

298
00:31:33,666 --> 00:31:36,290
Είχαμε έξι κοντά στο στρατόπεδό μας.

299
00:31:36,458 --> 00:31:37,832
Πήγες;

300
00:31:38,000 --> 00:31:41,082
Επισκέφτηκα αυτό που θεωρείται το καλύτερο.

301
00:31:41,625 --> 00:31:45,165
Αξιωματικοί, δημόσιοι υπάλληλοι
και οι κάτοικοι της πόλης το χρησιμοποιούσαν.

302
00:31:45,416 --> 00:31:49,249
Οι σκάλες ελέγχθηκαν για να διατηρηθεί η ιδιωτικότητα.

303
00:31:49,416 --> 00:31:50,415
Καλή ιδέα.

304
00:31:50,500 --> 00:31:52,665
Στο εσωτερικό, ήταν άψογο,

305
00:31:52,750 --> 00:31:54,832
τα κορίτσια σεμνά ντυμένα.

306
00:31:55,000 --> 00:31:56,957
Είπα ότι ήρθα να μιλήσουμε.

307
00:31:57,125 --> 00:31:59,582
Μια ελκυστική γυναίκα είπε,

308
00:31:59,750 --> 00:32:01,915
«Ωραία, θα τηλεφωνήσω στη μαντάμ».

309
00:32:03,375 --> 00:32:05,290
Η υπεύθυνη.

310
00:32:05,458 --> 00:32:08,249
Μια παχουλή μελαχρινή με αξιοσέβαστη εμφάνιση.

311
00:32:08,416 --> 00:32:10,874
Είχε μια γλυκανίσα μαζί μου.

312
00:32:11,041 --> 00:32:12,957
Επαίνεσα το καλά οργανωμένο σπίτι της.

313
00:32:13,125 --> 00:32:14,957
Με ευχαρίστησε.

314
00:32:15,125 --> 00:32:17,582
Την έβαλα να συνεχίσει τη δουλειά της.

315
00:32:17,750 --> 00:32:20,082
Ένιωθε μέρος της κοινότητας,

316
00:32:20,250 --> 00:32:22,624
όσο ο δήμαρχος ή ο συνταγματάρχης,

317
00:32:22,791 --> 00:32:24,832
και οι δύο ήταν πελάτες.

318
00:32:25,000 --> 00:32:27,790
«Συμβάλλουμε στη δημόσια υγεία

319
00:32:27,958 --> 00:32:30,749
«και οικογενειακή ευημερία.

320
00:32:31,166 --> 00:32:33,707
«Δεν επιτρέπω αρρώστιες ή σκάνδαλα!»

321
00:32:33,875 --> 00:32:35,707
Μια ευσυνείδητη γυναίκα.

322
00:32:35,958 --> 00:32:38,415
Σκέφτηκε ότι έπαιξε χρήσιμο ρόλο;

323
00:32:39,125 --> 00:32:40,124
Απολύτως.

324
00:32:40,333 --> 00:32:41,749
απίστευτο!

325
00:32:41,833 --> 00:32:44,415
Αλλά ποιοι είμαστε εμείς να την καταδικάσουμε;

326
00:32:45,041 --> 00:32:48,207
Μια μέρα μπορείς να μας πάρεις.

327
00:32:49,250 --> 00:32:51,457
Θέλουμε να δούμε μόνοι μας.

328
00:32:53,041 --> 00:32:55,582
Να σε πάρω; Ναι, ίσως. . .

329
00:32:56,250 --> 00:32:57,915
Γιατί όχι, μάλιστα;

330
00:33:03,583 --> 00:33:07,374
Η εκπαίδευσή μας ξεφεύγει
ορισμένα βασικά.

331
00:33:07,833 --> 00:33:09,082
Για παράδειγμα,

332
00:33:09,291 --> 00:33:12,915
Δεν κατάλαβα "παρθένα"
μέχρι που διάβασα το GerminaI.

333
00:33:13,083 --> 00:33:14,332
Συμφωνείτε;

334
00:33:14,500 --> 00:33:17,832
Για να διαλέξετε ανάμεσα σε δύο πράγματα,
πρέπει να ξέρεις και τα δύο.

335
00:33:18,166 --> 00:33:20,415
Δεν μπορώ να διαλέξω κακία ή αρετή

336
00:33:20,583 --> 00:33:22,749
γνωρίζοντας μόνο την αρετή.

337
00:33:30,125 --> 00:33:31,624
Η Άννα τον ευχαρίστησε.

338
00:33:31,791 --> 00:33:34,707
«Μας ταρακουνάτε από τον εφησυχασμό μας».

339
00:33:35,166 --> 00:33:36,832
Γύρισαν με ποδήλατο στο σπίτι.

340
00:33:37,125 --> 00:33:40,499
στον Κλοντ άρεσε το πίσω μέρος του λαιμού της Μύριελ,

341
00:33:40,666 --> 00:33:42,790
μπορούσε να το κοιτάζει αόρατο.

342
00:33:49,083 --> 00:33:50,832
Η μητέρα σε θέλει.

343
00:33:53,000 --> 00:33:53,999
Μετά το δείπνο;

344
00:33:54,083 --> 00:33:55,957
Καλύτερα να πας τώρα.

345
00:34:11,208 --> 00:34:13,874
Δύο πράγματα έχω να πω.

346
00:34:20,875 --> 00:34:22,540
Το πρώτο είναι αυτό:

347
00:34:22,875 --> 00:34:24,832
Θαυμάζω τη μητέρα σου.

348
00:34:25,000 --> 00:34:28,374
Είναι φίλη μου, έχει υπέροχο χαρακτήρα.

349
00:34:29,083 --> 00:34:32,790
Έχοντας χάσει τον άντρα της
ακόμα πιο νέος από μένα,

350
00:34:32,958 --> 00:34:36,124
δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ παρά τις πολλές πιθανότητες.

351
00:34:37,750 --> 00:34:39,290
Το δεύτερο πράγμα είναι ότι

352
00:34:39,375 --> 00:34:43,249
Έχω ακούσει για μια συζήτηση
εδώ, αργά το βράδυ.

353
00:34:43,416 --> 00:34:46,124
Ευτυχώς, πιστεύεται ότι η Άννα ήταν εκεί.

354
00:34:46,291 --> 00:34:48,957
Η Άννα μου λέει ότι δεν ήταν εκεί.

355
00:34:49,791 --> 00:34:53,124
Εμπιστεύομαι τα κορίτσια μου
και ξέρω ότι είσαι κύριος.

356
00:34:54,375 --> 00:34:57,707
Έχουν προχωρημένες ιδέες που δεν συμμερίζομαι.

357
00:34:57,875 --> 00:34:59,957
Οι ιδέες έχουν μεγαλώσει από τότε που ήρθες.

358
00:35:00,666 --> 00:35:02,249
Τους εξήγησαν.

359
00:35:02,500 --> 00:35:05,499
Αν και προσπάθησα, δεν μπορώ να το εγκρίνω.

360
00:35:05,750 --> 00:35:08,790
Αυτές οι ιδέες οδηγούν σε μια ελευθερία συμπεριφοράς,

361
00:35:08,958 --> 00:35:11,332
που έχει προκαλέσει σχόλια.

362
00:35:12,666 --> 00:35:15,540
Από καθαρά πρακτική άποψη,

363
00:35:16,208 --> 00:35:18,999
ένα κορίτσι δεν πρέπει να κάνει τίποτα για να προκαλέσει σχόλια.

364
00:35:19,166 --> 00:35:21,457
Η φήμη της θα υποφέρει.

365
00:35:23,333 --> 00:35:26,332
Ρώτησα την Άννα πώς ήταν μαζί σου.

366
00:35:26,500 --> 00:35:29,332
Αν υπήρχε κάποια υπόδειξη

367
00:35:30,041 --> 00:35:31,249
μιας κλίσης

368
00:35:31,500 --> 00:35:33,624
ή προθέσεις; Είπε: "Όχι"

369
00:35:33,791 --> 00:35:35,165
και την πιστεύω.

370
00:35:35,625 --> 00:35:39,374
Τη ρώτησα για σένα και τη Muriel.
Έδωσε την ίδια απάντηση.

371
00:35:40,875 --> 00:35:44,665
Τελικά είπε,

372
00:35:45,125 --> 00:35:47,415
«Νομίζω ότι η Muriel και ο Claude

373
00:35:47,583 --> 00:35:50,540
«Έχουμε κάποια αίσθηση ο ένας για τον άλλον,

374
00:35:50,708 --> 00:35:52,165
«αλλά δεν το ξέρουν ακόμα».

375
00:35:53,375 --> 00:35:55,707
Στην εποχή μου τα ξέραμε αυτά τα πράγματα.

376
00:35:56,625 --> 00:35:58,415
Επομένως, πρέπει να σε ρωτήσω. . .

377
00:35:58,583 --> 00:36:00,999
. . .Όχι. Ελα μαζί μου.

378
00:36:09,208 --> 00:36:13,040
Πρέπει να σου ζητήσω να μείνεις
με τον φίλο μας, τον κύριο Φλιντ.

379
00:36:13,875 --> 00:36:15,374
Εκεί είναι το σπίτι του.

380
00:36:16,291 --> 00:36:17,915
Θέλω να πω και αυτό:

381
00:36:18,250 --> 00:36:21,249
αν η πρόβλεψη της Άννας γίνει πραγματικότητα,

382
00:36:21,375 --> 00:36:24,290
αν μια μέρα μεγαλώσει ένα πιο δυνατό συναίσθημα

383
00:36:24,458 --> 00:36:25,999
ανάμεσα σε σένα και τη Muriel,

384
00:36:26,166 --> 00:36:29,082
και εσείς και οι δύο αξίζετε να το αναγνωρίσετε,

385
00:36:29,291 --> 00:36:32,374
Δεν θα είμαι αντίθετος, προσωπικά.

386
00:36:32,875 --> 00:36:36,957
Ωστόσο, έχω τις αμφιβολίες μου
για τους διεθνείς γάμους.

387
00:36:41,083 --> 00:36:44,665
Στη σύγχυση του Κλοντ,
μια σκέψη ξεχώριζε.

388
00:36:44,833 --> 00:36:47,749
Η Muriel μπορεί ακόμα να τον ερωτευτεί.

389
00:36:49,083 --> 00:36:52,124
Ο Έρος κατέλαβε την καρδιά του Κλοντ.

390
00:36:52,291 --> 00:36:54,624
Ήταν πολύ απασχολημένος να την ονειρευτεί

391
00:36:54,791 --> 00:36:56,582
να σκέφτομαι να μην την βλέπεις.

392
00:36:56,750 --> 00:36:59,207
Τώρα είχε έναν στόχο: τον Muriel.

393
00:37:00,541 --> 00:37:02,374
Στο δωμάτιό του στον κύριο Φάιντ,

394
00:37:02,708 --> 00:37:05,165
Ο Κλοντ δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

395
00:37:05,333 --> 00:37:08,499
σκέφτηκε,
«Η Άννα με υποσχέθηκε στη Μούριελ».

396
00:37:08,666 --> 00:37:11,999
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Αυτή η αγάπη δεν είναι απελπιστική, τελικά.

397
00:37:12,166 --> 00:37:14,165
Αγαπούσα τον Murie, αλλά αμφιταλαντεύτηκα,

398
00:37:14,333 --> 00:37:16,499
νομίζοντας ότι δεν μπορούσε να με αγαπήσει.

399
00:37:16,708 --> 00:37:20,957
Τι είχε κάνει η κυρία Μπράουν
άνοιξε μια πόρτα για τον Κλοντ.

400
00:37:21,041 --> 00:37:24,165
Πρέπει να βιαστεί, ρισκάροντας τα πάντα για τη Μούριελ.

401
00:37:25,541 --> 00:37:27,665
Muriel, το αυστηρό σου πρόσωπο,

402
00:37:27,833 --> 00:37:31,165
τόσο χαλαρά όταν χαμογελάς,
είναι χαραγμένο στην καρδιά μου.

403
00:37:31,666 --> 00:37:33,540
Κάθε μέρα είναι ένα ορόσημο.

404
00:37:33,875 --> 00:37:36,624
Σε βλέπω στο σπίτι μας με το παιδί μας.

405
00:37:37,166 --> 00:37:38,832
Αυτή η εικόνα με απορροφά.

406
00:37:39,000 --> 00:37:40,707
Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην.

407
00:37:40,875 --> 00:37:44,415
Αυτό έχει προτεραιότητα
τα βιβλία που θέλω να γράψω.

408
00:37:45,166 --> 00:37:46,915
Η εταιρεία του κυρίου Φλιντ χρειάζεται έναν άντρα

409
00:37:47,083 --> 00:37:49,582
να χειρίζεται γαλλική αλληλογραφία.

410
00:37:49,750 --> 00:37:52,290
θα κάνω αίτηση. Θα υιοθετήσω τη χώρα σας.

411
00:37:52,458 --> 00:37:55,249
Σε αγαπώ, σε θέλω για γυναίκα μου.

412
00:39:09,500 --> 00:39:11,082
Ένα γράμμα για σένα.

413
00:39:13,375 --> 00:39:14,790
Η απάντηση της Muriel;

414
00:39:20,000 --> 00:39:21,790
Φοβάμαι να το ανοίξω.

415
00:39:22,625 --> 00:39:24,374
Ξέρεις τι λέει;

416
00:39:35,166 --> 00:39:38,707
Κλοντ, δεν με ξέρεις. Είμαι ένα απλό κορίτσι.

417
00:39:39,000 --> 00:39:41,207
Μου αρκεί η οικογένειά μου.

418
00:39:41,375 --> 00:39:43,457
Μην πληγωθείς. Πες στον εαυτό σου,

419
00:39:43,625 --> 00:39:45,915
«Δεν με αγαπάει, ούτε εγώ αυτήν».

420
00:39:46,083 --> 00:39:47,790
«Είμαστε αδελφός και αδερφή».

421
00:39:47,958 --> 00:39:50,207
Δεν θα γίνω ποτέ γυναίκα σου.

422
00:39:56,375 --> 00:39:57,707
Καημένος ο Κλοντ.

423
00:40:00,333 --> 00:40:01,707
φταίω εγώ.

424
00:40:02,208 --> 00:40:04,540
Τα ξεκίνησα όλα αυτά.

425
00:40:04,708 --> 00:40:07,790
Δεν φταις εσύ. Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

426
00:40:10,000 --> 00:40:13,499
Δεν πιστεύω όλα όσα λέει η Muriel.

427
00:40:15,916 --> 00:40:18,457
Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες,

428
00:40:18,625 --> 00:40:21,415
αλλά ίσως δεν ξέρει το δικό της μυαλό.

429
00:40:24,375 --> 00:40:25,999
Θαυμάζω το γράμμα της

430
00:40:26,250 --> 00:40:27,874
Σκόπευα πολύ ψηλά

431
00:40:28,416 --> 00:40:30,332
Πρέπει να χαμηλώσω τα μάτια μου,

432
00:40:30,916 --> 00:40:33,082
και να καταστρέψει αυτή την αγάπη.

433
00:40:34,208 --> 00:40:35,665
Κάνεις λάθος.

434
00:40:36,000 --> 00:40:39,457
Αν ήμουν εσύ, δεν θα κατέστρεφα την αγάπη μου.

435
00:40:40,083 --> 00:40:43,290
Η Muriel μπορεί να αλλάξει. Ναί.

436
00:40:45,416 --> 00:40:46,999
Ελάτε να μας δείτε αύριο.

437
00:40:47,166 --> 00:40:48,540
Όχι, δεν θα έρθω.

438
00:40:49,250 --> 00:40:50,624
Θα έρθεις.

439
00:40:57,250 --> 00:41:00,207
Claude, σε λατρεύω!

440
00:41:32,916 --> 00:41:35,999
Κλοντ, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

441
00:41:36,541 --> 00:41:38,665
Όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ,

442
00:41:38,750 --> 00:41:40,332
Το βρήκα απίστευτο.

443
00:41:40,500 --> 00:41:43,040
Απάντησα, «Όχι, ποτέ».

444
00:41:43,666 --> 00:41:46,749
Είναι αυτό το "ποτέ" χαραγμένο στην καρδιά σου;

445
00:41:47,375 --> 00:41:49,207
Πρέπει να σε ενημερώνω, σωστά;

446
00:41:50,000 --> 00:41:51,832
Ακόμα λέω "όχι"

447
00:41:52,041 --> 00:41:54,582
αλλά αποσύρω το «ποτέ».

448
00:41:55,500 --> 00:41:58,332
Είμαι σαν ένα ποτάμι που ανεβαίνει και πέφτει.

449
00:41:58,500 --> 00:42:01,499
Γι' αυτό δεν μπορώ να σου απαντήσω τώρα.

450
00:42:01,958 --> 00:42:03,415
Τότε υπάρχει ελπίδα;

451
00:42:03,583 --> 00:42:05,415
Μια αρχή ελπίδας.

452
00:42:08,291 --> 00:42:09,415
Καλός.

453
00:42:12,666 --> 00:42:14,165
Μπορώ να το πω στη μητέρα μου;

454
00:42:14,250 --> 00:42:16,874
Ναι, αν νιώθεις την ανάγκη.

455
00:42:18,875 --> 00:42:21,790
Όχι, Κλοντ, μην πεις άλλα.

456
00:42:22,416 --> 00:42:23,957
Μην προσθέτεις τίποτα.

457
00:42:42,166 --> 00:42:43,665
Μητέρα, εγώ ο Iove MurieI.

458
00:42:43,833 --> 00:42:46,665
Περίμενα να σου πω μέχρι να υπάρξει ελπίδα.

459
00:42:47,000 --> 00:42:50,165
Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι.
Η Muriel σου μοιάζει.

460
00:42:50,500 --> 00:42:54,790
Η κυρία Μπράουν δεν εμπιστεύεται τέτοιους γάμους,
αλλά αφήνει ελεύθερη τη Μούριελ.

461
00:42:54,958 --> 00:42:56,707
Περιμένουμε την άφιξή σας.

462
00:42:56,875 --> 00:42:58,665
Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά.

463
00:44:12,041 --> 00:44:15,499
Δεν φοβάμαι να σε χάσω,
Ανησυχώ για σένα.

464
00:44:19,541 --> 00:44:21,540
Πώς θα ζήσεις;

465
00:44:21,833 --> 00:44:22,874
Και σε τι;

466
00:44:23,041 --> 00:44:25,707
Όπως εσύ, έτσι και η Muriel θέλει να γράφω.

467
00:44:25,875 --> 00:44:29,624
Αλλά προτιμώ μια σταθερή δουλειά,
ίσως με τον κύριο Φλιντ.

468
00:44:30,291 --> 00:44:32,040
Δεν είσαι καλά ακόμα.

469
00:44:33,833 --> 00:44:36,665
Είμαι σίγουρος ότι η Muriel έχει πολλά καλά προσόντα.

470
00:44:36,833 --> 00:44:42,790
Αλλά για τρία χρόνια έπρεπε να τη φροντίσει
για τα μάτια της. Μου το είπες!

471
00:44:45,000 --> 00:44:47,207
Σε ώθησαν σε αυτό.

472
00:44:47,291 --> 00:44:49,624
Δεν θα το είχατε σκεφτεί.

473
00:44:56,583 --> 00:44:59,040
Όταν πέθανε ο πατέρας σου, σε μεγάλωσα.

474
00:44:59,625 --> 00:45:03,082
Το μνημείο μου. Σε μεγάλωσα πέτρα-πέτρα.

475
00:45:03,500 --> 00:45:07,374
Η μητέρα του Κλοντ ήταν σταθερή.
Δεν είχε νιώσει ποτέ σωματική αγάπη.

476
00:45:07,583 --> 00:45:10,957
Για τον Κλοντ, αυτό εξηγούσε την εχθρότητά της.

477
00:45:12,333 --> 00:45:14,457
Ελπίζοντας να συμφιλιωθούν τα ασυμβίβαστα,

478
00:45:14,625 --> 00:45:18,124
Ο κ. Flint κλήθηκε να διαιτητεύσει.

479
00:45:57,083 --> 00:46:00,790
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε έναν γάμο.

480
00:46:01,625 --> 00:46:03,749
Έχω ακούσει τα υπέρ και τα κατά.

481
00:46:04,166 --> 00:46:09,374
Ρωτάει η μητέρα του κοριτσιού
να λυθεί γρήγορα το θέμα,

482
00:46:09,625 --> 00:46:11,332
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

483
00:46:11,666 --> 00:46:15,790
Η μητέρα του νεαρού σκέφτεται
την κατάσταση της υγείας τους

484
00:46:16,125 --> 00:46:19,124
κάνει τον γάμο αδύνατο.

485
00:46:19,875 --> 00:46:21,582
Αφού το αναλογιστήκαμε,

486
00:46:21,833 --> 00:46:25,040
Προτείνω τα εξής:

487
00:46:25,666 --> 00:46:28,874
από σεβασμό για τις μητέρες τους,

488
00:46:29,500 --> 00:46:32,499
Η Muriel και ο Claude θα χωρίσουν για ένα χρόνο.

489
00:46:32,833 --> 00:46:37,082
Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς, θα φροντίσουν
τον εαυτό τους ευσυνείδητα.

490
00:46:37,291 --> 00:46:40,582
Ούτε θα δουν ούτε θα γράψουν ο ένας τον άλλον.

491
00:46:40,791 --> 00:46:43,665
Αυτό που τους ζητάμε είναι μια θυσία.

492
00:46:43,875 --> 00:46:48,207
Αν όμως μετά από ένα χρόνο θέλουν να παντρευτούν,

493
00:46:48,708 --> 00:46:50,624
ή να συνεχίσουν τη φιλία τους,

494
00:46:51,333 --> 00:46:53,290
ούτε η μητέρα του Κλοντ,

495
00:46:53,708 --> 00:46:57,374
ούτε της Muriel, θα σταθούν εμπόδιο στο δρόμο τους.

496
00:47:00,333 --> 00:47:03,957
Η μητέρα του Κλοντ ήξερε
πολλά θα μπορούσαν να συμβούν σε ένα χρόνο.

497
00:47:04,666 --> 00:47:08,707
Οι νέοι το βρήκαν απάνθρωπο,
λαχταρούσαν να είναι μαζί.

498
00:47:51,500 --> 00:47:54,832
Δεν θα είναι δύσκολο, αν είμαστε γενναίοι.

499
00:47:55,500 --> 00:47:57,415
Κλοντ, κοίτα με.

500
00:47:58,583 --> 00:48:00,290
Έχω μια ιδέα.

501
00:48:00,500 --> 00:48:03,540
Ας κρατάμε και οι δύο ημερολόγια για να στέλνουμε ο ένας στον άλλον.

502
00:48:08,125 --> 00:48:10,457
Τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς είχε πεθάνει;

503
00:48:21,166 --> 00:48:22,790
Ο Θεός να είναι μαζί μας!

504
00:49:22,416 --> 00:49:24,832
Μόλις πήρα Κοινωνία για τον Κλοντ.

505
00:49:25,125 --> 00:49:28,249
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά ήταν για εκείνον.

506
00:49:28,916 --> 00:49:32,707
Αν ήθελα να μείνω έγκυος,
Δεν θα ήξερα πώς.

507
00:49:33,250 --> 00:49:36,165
Αν ο Κλοντ με αγαπάει ακόμα σε ένα χρόνο,

508
00:49:36,333 --> 00:49:37,790
Θα του πω,

509
00:49:37,958 --> 00:49:40,957
«Είμαι δικός σου, κάνε μαζί μου όπως θέλεις».

510
00:49:42,333 --> 00:49:45,207
Αν ήταν πειρατής και με απήγαγε,

511
00:49:45,375 --> 00:49:47,290
Θα πήγαινα πρόθυμα.

512
00:49:51,916 --> 00:49:55,832
Ο Κλοντ σκέφτηκε: «Το τελευταίο μου καλοκαίρι
με τη μητέρα μου πριν παντρευτώ τη Μύριελ».

513
00:49:56,000 --> 00:49:59,749
Ήταν υπερβολικά προσεκτικός
παίζοντας το ρόλο του «καλού γιου».

514
00:50:00,083 --> 00:50:03,749
Όπως ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ,
δεν είχε γνωρίσει ποτέ τον πατέρα του.

515
00:50:04,083 --> 00:50:06,457
Η μητέρα του του είπε για την ερωτοτροπία τους.

516
00:50:07,750 --> 00:50:09,832
Η μητέρα του πέθανε.

517
00:50:11,833 --> 00:50:16,415
Την επομένη της κηδείας,
ζήτησε από τη μητέρα μου το χέρι μου.

518
00:50:17,666 --> 00:50:19,415
Μετά ήρθε σε μένα.

519
00:50:20,125 --> 00:50:22,332
Είπα, "Δεν ήταν κανονισμένο;"

520
00:50:22,500 --> 00:50:24,540
Είπε, «Αυτό είναι αλήθεια».

521
00:50:24,916 --> 00:50:28,957
Με φλέρταρε, όχι με λουλούδια
αλλά με όμορφα βιβλία.

522
00:50:30,166 --> 00:50:32,040
Παντρευτήκαμε πολύ γρήγορα.

523
00:50:32,250 --> 00:50:34,624
Ήταν 31 και εγώ 23.

524
00:50:35,166 --> 00:50:38,040
Ζούσαμε κοντά στους κήπους του Λουξεμβούργου.

525
00:50:39,333 --> 00:50:41,624
Τότε σε περίμενα.

526
00:50:41,875 --> 00:50:44,582
Τις Κυριακές, κουρασμένη από την εγκυμοσύνη μου,

527
00:50:44,750 --> 00:50:46,457
Ήθελα να κάτσω στο πάρκο.

528
00:50:47,458 --> 00:50:48,624
Ο Πιέρ θα έλεγε,

529
00:50:50,333 --> 00:50:53,290
«Ας επισκεφτούμε το Λούβρο
έτσι ο γιος μας θα αγαπήσει την τέχνη».

530
00:50:54,458 --> 00:50:56,624
Θα νοικιάσουμε μια άμαξα και θα πηγαίναμε.

531
00:50:57,375 --> 00:50:59,374
Ένας συλλέκτης είχε ρωτήσει τον Κλοντ

532
00:50:59,541 --> 00:51:01,749
να του διαλέξει μερικούς πίνακες.

533
00:51:01,916 --> 00:51:04,749
Μια έκθεση μοντέρνας τέχνης άνοιξε στο Λονδίνο.

534
00:51:04,916 --> 00:51:07,874
Αποφάσισε να πάει χωρίς τη μητέρα του.

535
00:51:08,416 --> 00:51:11,457
Ανησυχούσε μήπως έβλεπε τη Μούριελ.

536
00:51:11,625 --> 00:51:13,540
Δεν θα προσπαθήσεις να τη δεις;

537
00:51:13,958 --> 00:51:16,665
Όχι, μητέρα, η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

538
00:51:17,958 --> 00:51:20,040
Muriel ! Γύρνα πίσω!

539
00:51:26,625 --> 00:51:29,707
Κλοντ, μου είπαν ότι ήσουν στην Αγγλία.

540
00:51:30,625 --> 00:51:32,540
Ήσουν στην πόλη μας;

541
00:51:32,708 --> 00:51:34,665
Στο δρόμο μας;

542
00:51:35,083 --> 00:51:36,624
Φοβάμαι να σε γνωρίσω,

543
00:51:36,791 --> 00:51:39,040
κι όμως τα μάτια μου σε αναζητούν.

544
00:51:39,875 --> 00:51:42,790
Φίλε μου Κλοντ, σε αγαπώ;

545
00:51:43,291 --> 00:51:44,624
Καθόλου!

546
00:51:46,041 --> 00:51:48,374
Αν συναντιόμασταν, θα έλεγα,

547
00:51:48,541 --> 00:51:50,499
«Δεν είσαι σύζυγος για μένα».

548
00:51:50,666 --> 00:51:52,790
Ποτέ δεν με κούρασες.

549
00:51:52,958 --> 00:51:55,957
Με ανάγκασες να σε ερωτευτώ.

550
00:51:56,250 --> 00:51:58,749
Αυτό είναι όλο. Αντίο, Κλοντ.

551
00:51:58,916 --> 00:52:00,832
Δεν σ'αγαπώ.

552
00:52:09,250 --> 00:52:13,665
Κατά την επιστροφή του, είπε η μητέρα του Κλοντ
θα έπρεπε να διαχειρίζεται την περιουσία τους.

553
00:52:14,083 --> 00:52:18,082
Ανέλαβε την ευθύνη
τα τρία κτίρια που κληρονόμησε από τον πατέρα του.

554
00:52:18,833 --> 00:52:20,374
Ωραία θέα. . .

555
00:52:20,583 --> 00:52:24,540
Ναί. Είναι λίγο βρώμικο, αλλά θα μπορούσε να διορθωθεί.

556
00:52:24,708 --> 00:52:26,707
Θα ήταν ένα γοητευτικό μέρος.

557
00:52:26,875 --> 00:52:28,582
Ιδανικό για εργένη.

558
00:52:28,750 --> 00:52:32,415
Σε ένα από τα κτίρια, μια γκαρσονιέρα ήταν ελεύθερη.

559
00:52:32,583 --> 00:52:34,374
Αποφάσισε να μετακομίσει.

560
00:52:39,166 --> 00:52:43,165
Ένα άρθρο για γυναίκες ζωγράφους
έφερε στον Κλοντ ένα ευχαριστήριο σημείωμα.

561
00:52:43,333 --> 00:52:46,832
Επισκέφτηκε τον αποστολέα.
Το στούντιο της ήταν ασυνήθιστο.

562
00:52:47,000 --> 00:52:49,624
Ξέρεις ότι σχεδόν γνωριστήκαμε πριν,

563
00:52:50,041 --> 00:52:52,207
στο Massoulier την Παρασκευή.

564
00:52:52,500 --> 00:52:53,582
Ναι, ήμουν εκεί.

565
00:52:53,750 --> 00:52:56,290
Ήρθα τα μεσάνυχτα. Μόλις έφυγες!

566
00:52:56,458 --> 00:52:57,915
Όπως η Σταχτοπούτα.

567
00:52:58,083 --> 00:53:00,582
Δεν σε πιάνει αυτό το μπολ;

568
00:53:00,958 --> 00:53:02,332
Όμορφα, έτσι δεν είναι;

569
00:53:06,250 --> 00:53:07,957
Θέλετε να με δείτε όλους;

570
00:53:11,208 --> 00:53:12,540
Είναι πολύ. . .

571
00:53:13,333 --> 00:53:15,957
Δεν χρειάζονται κομπλιμέντα.

572
00:53:16,125 --> 00:53:18,040
Έλα, έχω δουλειά να κάνω.

573
00:53:18,416 --> 00:53:21,165
Κάποτε θα μπορούσαμε να συναντηθούμε κάπου πιο ήσυχα.

574
00:53:21,875 --> 00:53:23,874
Ωραία, ευχαρίστως.

575
00:53:25,625 --> 00:53:26,874
Γιατί όχι απόψε;

576
00:53:27,041 --> 00:53:28,999
Απόψε; Ναί!

577
00:53:29,666 --> 00:53:33,290
Γιατί να αναβάλλετε τις σημερινές ανοησίες για αύριο;

578
00:53:33,625 --> 00:53:35,290
Τα λέμε απόψε.

579
00:53:43,125 --> 00:53:45,124
Όπως ήσασταν πριν, κορίτσια.

580
00:53:46,500 --> 00:53:48,249
Μην ξεχάσετε να σηκώσετε το κεφάλι σας.

581
00:53:48,416 --> 00:53:50,290
Με αυτόν τον τρόπο, το καπέλο σου. . .

582
00:53:50,583 --> 00:53:52,707
Τέλειος! Είσαι υπέροχος.

583
00:55:31,166 --> 00:55:33,499
Αυτή είναι η Monique de Monferrand.

584
00:55:33,708 --> 00:55:34,832
Η μητέρα μου.

585
00:55:42,416 --> 00:55:44,249
Τα λέμε την Παρασκευή;

586
00:55:44,416 --> 00:55:47,582
Όχι! Ο Γιώργος θα επιστρέψει. Θα γράψω.

587
00:55:55,541 --> 00:55:57,707
Ας ακούσουμε την κριτική σας.

588
00:55:58,416 --> 00:56:00,290
Καμία κριτική. Αντίθετα,

589
00:56:00,458 --> 00:56:03,790
Είμαι έκπληκτος που το μέρος μπορεί να φαίνεται τόσο καλό.

590
00:56:05,500 --> 00:56:06,624
Ωραίος. . .

591
00:56:07,000 --> 00:56:08,332
Αρκετά υπέροχο.

592
00:56:12,625 --> 00:56:14,624
Γράφεις στη Μούριελ;

593
00:56:15,500 --> 00:56:16,832
Ναι και όχι. . .

594
00:56:18,375 --> 00:56:19,499
Ήτοι. . .

595
00:56:20,416 --> 00:56:21,540
Ορίστε, διαβάστε το.

596
00:56:21,708 --> 00:56:24,207
Κερδίζεις. Χρειάστηκαν μόνο έξι μήνες.

597
00:56:24,375 --> 00:56:25,915
Συνεχίστε, διαβάστε το.

598
00:56:30,666 --> 00:56:34,457
«Αγαπητή Μύριελ, πρέπει να ζήσω τη ζωή μου μόνη.

599
00:56:34,625 --> 00:56:37,290
«Δεν θα φτάσω στην Αγγλία για λίγο.

600
00:56:37,500 --> 00:56:39,957
«Θα ταξιδέψω στην Ευρώπη, θα δω ζωγράφους,

601
00:56:40,125 --> 00:56:43,040
«Γράψε για αυτούς, κάνε μεταφράσεις. . .

602
00:56:43,458 --> 00:56:46,790
«Πρέπει να ζήσω χωρίς γυναίκα ή παιδί.

603
00:56:47,125 --> 00:56:48,624
«Αυτό πρέπει να σε ανακουφίσει.

604
00:56:48,791 --> 00:56:50,582
«Έχω φίλες γυναίκες

605
00:56:50,750 --> 00:56:52,832
«αλλά δεν θα παντρευτώ.

606
00:56:53,000 --> 00:56:57,790
«Μπορώ να ζήσω χωρίς τις αδερφές μου, αλλά
δεν θα ξεχαστούν ούτε θα αντικατασταθούν.

607
00:56:58,041 --> 00:57:00,290
«Θα γράφουμε ο ένας στον άλλο μερικές φορές,

608
00:57:00,458 --> 00:57:03,290
«αλλά για χάρη σου, πρέπει να πούμε αντίο.

609
00:57:03,458 --> 00:57:04,957
«Ο αδερφός σου, Κλοντ».

610
00:58:28,125 --> 00:58:31,040
Αλλά μη μου ζητάς να γίνω αδερφή σου!

611
00:58:42,875 --> 00:58:45,665
"Γυναίκες φίλες!"

612
00:59:18,000 --> 00:59:19,707
Αγαπητέ Κλοντ,

613
00:59:20,166 --> 00:59:23,290


614
00:59:23,625 --> 00:59:26,665
Αλλάζουμε θέσεις, όπως στις μουσικές καρέκλες.

615
00:59:26,833 --> 00:59:30,290
Δεν θέλεις πια να σε αγαπώ.

616
00:59:31,750 --> 00:59:35,124
Αν ήρθες,
θα έβλεπες πόσο θα σε αγαπούσα.

617
00:59:35,500 --> 00:59:37,457
Το ίδιο και η Άννα και η μητέρα.

618
00:59:37,625 --> 00:59:40,249
Θα προσπαθούσαν να σε επηρεάσουν.

619
00:59:41,250 --> 00:59:44,832
Αν ερχόσουν, η αγάπη μου θα ξαναξυπνούσε τη δική σου.

620
00:59:45,666 --> 00:59:47,499
Δεν πρέπει να έρθεις.

621
00:59:51,208 --> 00:59:55,207
Αν είχες ανοίξει τα χέρια σου,
όπως τη μια μέρα θα κάνεις στην άλλη,

622
00:59:56,083 --> 00:59:58,540
Θα έτρεχα κοντά σου τρέμοντας.

623
00:59:59,666 --> 01:00:01,332
Δεν είναι να είναι.

624
01:00:02,458 --> 01:00:04,999
Ποτέ μην σκεφτείς ότι με πλήγωσες.

625
01:00:05,875 --> 01:00:08,499
Φτάνει που κάποτε με αγάπησες.

626
01:00:09,541 --> 01:00:13,207
σωριασα στο κρεβατι μου,
κλαίει και σε καλεί.

627
01:00:15,208 --> 01:00:18,790
Δεν το έστειλε,
ούτε τα άλλα που έγραψε αργότερα.

628
01:00:26,416 --> 01:00:29,749
Υπέφερε όταν κατέστρεψε την αγάπη μας;

629
01:00:31,208 --> 01:00:34,040
Οι άντρες συχνά οδηγούν τις γυναίκες να τους θέλουν;

630
01:00:34,208 --> 01:00:36,415
μετά πείτε, "Όχι, ευχαριστώ";

631
01:01:22,583 --> 01:01:24,249
«Είμαι η αδερφή σου».

632
01:02:03,791 --> 01:02:05,790
Έχω ακόμα προσευχή.

633
01:02:08,041 --> 01:02:09,832
Claude, προσεύχομαι για την αγνότητά σου.

634
01:02:10,375 --> 01:02:12,499
Οι ιδέες σας για τις γυναίκες θα αλλάξουν.

635
01:02:15,208 --> 01:02:18,915
Αν αγαπάς έναν άλλον, όλα θα πάνε καλά.

636
01:02:21,500 --> 01:02:23,624
Η αγάπη δεν περιπλέκει τη ζωή,

637
01:02:23,791 --> 01:02:26,124
αλλά η αβεβαιότητα της αγάπης.

638
01:02:28,166 --> 01:02:30,040
Είμαι χωρίς ελπίδα.

639
01:02:30,250 --> 01:02:33,624
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να κρατηθώ. Είναι ζωτικής σημασίας.

640
01:02:33,791 --> 01:02:36,457
Πρέπει να κρατηθώ!

641
01:02:45,416 --> 01:02:48,624
Η ζωή αποτελείται από κομμάτια που δεν χωράνε.

642
01:04:06,625 --> 01:04:08,915
Θέλω όλο τον Κλοντ ή τίποτα.

643
01:04:10,291 --> 01:04:13,999
Αν δεν είναι, ας είναι σαν θάνατος.

644
01:05:25,166 --> 01:05:27,249
Αυτή είναι η απάντηση της Muriel.

645
01:05:28,833 --> 01:05:30,999
Διαβάστε το, θέλω τη γνώμη σας.

646
01:05:32,958 --> 01:05:35,707
«Αγαπητέ Κλοντ, χαίρομαι που μου έγραψες,

647
01:05:35,875 --> 01:05:39,499
«τερματίζοντας έτσι μια παρεξήγηση
και μια ψεύτικη κατάσταση.

648
01:05:39,916 --> 01:05:43,165
«Το καλύτερο είναι να απαρνηθείς
ο γάμος αμέσως.

649
01:05:43,666 --> 01:05:46,582
«Η Άννα κι εγώ θα είμαστε πάντα φίλοι σου.

650
01:05:46,750 --> 01:05:48,374
«Ο κήπος είναι υπέροχος.

651
01:05:48,541 --> 01:05:52,749
«Θα πάμε στο Λονδίνο για να δούμε τα νέα έργα.

652
01:05:52,958 --> 01:05:56,124
«Χαιρετισμούς από τη μητέρα μου.
Η αδερφή σου, Μούριελ».

653
01:05:57,541 --> 01:05:59,124
Εξαιρετική επιστολή.

654
01:05:59,291 --> 01:06:01,749
Ήξερα ότι ήταν ένα λογικό κορίτσι.

655
01:06:02,083 --> 01:06:04,207
Είστε καθησυχασμένοι; Ευτυχισμένος;

656
01:06:05,291 --> 01:06:06,874
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

657
01:06:07,083 --> 01:06:08,249
Ναι. . .

658
01:06:10,791 --> 01:06:12,707
Το πήρες ως κατάθεση;

659
01:06:13,708 --> 01:06:15,249
Οι δυο τους.

660
01:06:15,458 --> 01:06:18,582
Αλλά αυτό επιστρέφει στη γκαλερί.

661
01:06:37,916 --> 01:06:39,040
Πέρασε η ώρα...

662
01:06:39,208 --> 01:06:44,707
Ο Κλοντ δεν είχε γίνει συγγραφέας,
αλλά έγραφε άρθρα για την τέχνη.

663
01:06:45,000 --> 01:06:47,290
Η μητέρα του συγχωρούσε τις υποθέσεις του.

664
01:06:47,458 --> 01:06:50,624
Πολλές γυναίκες ήταν λιγότερο απειλητικές από μία.

665
01:06:50,958 --> 01:06:52,582
Ξέχασε τις «αδερφές» του.

666
01:06:53,083 --> 01:06:55,832
Στην Ουαλία, η Muriel ανάρρωσε σιγά σιγά.

667
01:06:56,000 --> 01:06:58,249
Μερικές φορές πήγαινε στο κρεβάτι λέγοντας:

668
01:06:58,416 --> 01:07:00,957
«Σήμερα δεν σκέφτηκα τον Κλοντ».

669
01:07:29,333 --> 01:07:31,790
Γνωρίζατε ότι η Anne Brown ήταν στο Παρίσι;

670
01:07:32,291 --> 01:07:34,165
Μου έγραψε η μητέρα της.

671
01:07:34,875 --> 01:07:36,582
Δεν μου το είπες.

672
01:07:36,916 --> 01:07:39,165
Ήταν μέρος της συμφωνίας μας.

673
01:07:39,333 --> 01:07:41,082
Αλλά είναι η Anne, όχι η Muriel.

674
01:07:41,250 --> 01:07:42,957
Είναι το ίδιο πράγμα.

675
01:07:43,500 --> 01:07:44,707
Θα της γράψω ένα σημείωμα.

676
01:07:44,875 --> 01:07:47,540
Αντί να γράψεις, πήγαινε να της μιλήσεις.

677
01:07:48,000 --> 01:07:49,582
Τι γίνεται με εσάς;

678
01:07:49,750 --> 01:07:52,457
Θα πάω να ανταλλάξω αυτά τα βιβλία.

679
01:07:52,625 --> 01:07:54,415
Τα λέμε αύριο.

680
01:07:55,125 --> 01:07:56,290
Δεν είσαι θυμωμένος;

681
01:07:56,458 --> 01:07:58,124
Όχι, δεν είμαι.

682
01:07:58,541 --> 01:07:59,749
Μέχρι αύριο.

683
01:08:07,750 --> 01:08:09,415
Επιστρέψατε πολύ καιρό στο Παρίσι;

684
01:08:09,583 --> 01:08:10,790
Από τον Ιανουάριο.

685
01:08:10,958 --> 01:08:12,915
Τότε έφτασα!

686
01:08:15,333 --> 01:08:17,374
Τι λες για μένα; Έχω αλλάξει;

687
01:08:18,000 --> 01:08:21,040
Φαίνεσαι σοβαρός, αλλά φαίνεσαι μια χαρά.

688
01:08:26,416 --> 01:08:28,832
Δεν θέλεις νέα για κάποιον;

689
01:08:29,708 --> 01:08:32,040
Ναί. . . Πώς είναι;

690
01:08:33,416 --> 01:08:35,707
Είναι άρρωστη, τα μάτια της.

691
01:08:37,708 --> 01:08:41,249
Αλλά έχει υποφέρει περισσότερο από άλλα πράγματα.

692
01:08:42,041 --> 01:08:43,457
καταλαβαίνω.

693
01:08:43,708 --> 01:08:44,957
Και τώρα;

694
01:08:45,125 --> 01:08:47,749
Είναι καλύτερη. Δουλεύει με παιδιά.

695
01:08:48,125 --> 01:08:50,457
Διδάσκει Κυριακάτικο σχολείο.

696
01:08:51,083 --> 01:08:54,915
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σας πω πολλά για αυτήν.

697
01:08:56,166 --> 01:08:59,249
Δεν με εκμυστηρεύεται πλέον και λυπάμαι.

698
01:09:07,333 --> 01:09:10,540
Δύο λέξεις δεν λέγονται ποτέ στο σπίτι μας.

699
01:09:11,833 --> 01:09:14,457
Οι λέξεις «Claude» και «Paris».

700
01:09:16,083 --> 01:09:18,332
Η Άννα γινόταν γλύπτρια.

701
01:09:18,500 --> 01:09:20,249
Είχε στούντιο στο Παρίσι.

702
01:09:20,416 --> 01:09:25,124
Τώρα ένιωθε σίγουρη τη Μιούριελ και τον Κλοντ
δεν θα συνέρχονταν ποτέ.

703
01:09:25,333 --> 01:09:27,374
Κι όμως θα έφταναν τόσο κοντά.

704
01:09:27,458 --> 01:09:29,540
Όχι πια στη σκιά της Muriel,

705
01:09:29,708 --> 01:09:33,124
Η Άννα ήταν το κορίτσι που είχε πρωτογνωρίσει.

706
01:09:33,291 --> 01:09:36,499
Ήταν εκεί για τον εαυτό της και του άρεσε αυτό.

707
01:09:36,916 --> 01:09:39,915
Πήγαιναν συχνά να δουν τον Μπαλζάκ του Ροντέν.

708
01:09:40,000 --> 01:09:42,540
Ο καλλιτέχνης ανατέθηκε
να χτίσω το άγαλμα,

709
01:09:42,708 --> 01:09:45,124
αλλά αργότερα απορρίφθηκε με αγανάκτηση.

710
01:09:45,666 --> 01:09:48,249
Ο Κλοντ πήγαινε συχνά στο στούντιο της Άννας.

711
01:09:48,625 --> 01:09:51,957
Την ενθάρρυνε,
της έδωσε εμπιστοσύνη στη δουλειά της.

712
01:09:57,000 --> 01:10:00,124
Ο Κλοντ βρήκε την Άννα ιδιαίτερα όμορφη σήμερα.

713
01:10:03,083 --> 01:10:05,832
Ένιωσε την καρδιά της να χτυπά σαν τη δική του.

714
01:10:06,250 --> 01:10:08,915
Η Muriel δεν ήταν πια εμπόδιο.

715
01:10:16,458 --> 01:10:18,665
Είχε μια τρελή ιδέα: να της χαϊδέψει το στήθος.

716
01:10:18,833 --> 01:10:20,457
Γιατί να μην προσπαθήσουμε;

717
01:10:28,458 --> 01:10:31,624
Θα σοκαριζόταν ή θα τον χαστούκιζε;

718
01:11:13,458 --> 01:11:15,499
Όχι, Κλοντ, περίμενε. . .

719
01:11:15,875 --> 01:11:17,082
Άκουσέ με.

720
01:11:17,250 --> 01:11:20,290
Απομακρύνθηκε από κοντά του για να του εξηγήσει.

721
01:11:21,541 --> 01:11:25,707
Πάντα κάποιος την επισκίαζε,
Την θάμπωσε, τη ζάλισε.

722
01:11:26,041 --> 01:11:27,249
Ήταν η Μούριελ.

723
01:11:27,583 --> 01:11:29,957
Η Anne είχε συστήσει τον Claude στη Muriel

724
01:11:30,125 --> 01:11:33,040
για ευχαρίστηση, να τα βλέπεις να ταιριάζουν με το μυαλό.

725
01:11:33,250 --> 01:11:35,999
Φαντάζοντάς τους παντρεμένους, είχε παραμερίσει.

726
01:11:36,166 --> 01:11:38,374
Ενάρετος; Όχι, ρεαλιστικό.

727
01:11:38,541 --> 01:11:40,499
Την ζήλευες;

728
01:11:41,166 --> 01:11:43,249
Μερικές φορές, αλλά όχι για πολύ.

729
01:11:43,791 --> 01:11:46,249
Όταν παίζατε τένις μαζί,

730
01:11:46,416 --> 01:11:48,207
ήσασταν πραγματικό ζευγάρι.

731
01:11:48,375 --> 01:11:49,832
Και αποτύχαμε.

732
01:12:19,666 --> 01:12:21,915
Κανένας άντρας δεν είχε αγγίξει την Άννα, θα ήταν δική του.

733
01:12:22,083 --> 01:12:25,415
Θα ήταν ο πρώτος, αλλά όχι εδώ, ούτε στο Παρίσι.

734
01:12:25,750 --> 01:12:26,874
Θα έφευγαν.

735
01:12:26,958 --> 01:12:30,290
Ο Κλοντ δανείστηκε μια καλύβα σε νησί
σε μια ελβετική λίμνη.

736
01:12:30,583 --> 01:12:34,249
Θα πήγαιναν εκεί για μια εβδομάδα.
Θα προσπαθούσαν, θα πλησίαζαν.

737
01:12:34,416 --> 01:12:36,832
Ήταν πιο αποφασιστικοί παρά ερωτευμένοι.

738
01:12:36,958 --> 01:12:40,040
Έφτασαν στην καμπίνα και έκαναν ένα σχέδιο
που θα μπορούσε να συνοψιστεί σε μια φράση.

739
01:12:40,250 --> 01:12:42,249
«Θα ζήσουμε τώρα και θα ανησυχούμε για τις ετικέτες αργότερα».

740
01:14:01,416 --> 01:14:03,707
Αύριο πρέπει να αγοράσουμε αγώνες.

741
01:14:05,458 --> 01:14:07,665
Ένα ζεστό γεύμα θα ήταν ωραίο.

742
01:14:08,333 --> 01:14:10,665
Περίμενε, μόνο για μια στιγμή.

743
01:14:27,666 --> 01:14:30,082
Το πρώτο βράδυ, η Άννα απομακρύνθηκε.

744
01:14:30,250 --> 01:14:32,624
Έβαλε μια κουβέρτα ως κουρτίνα.

745
01:14:32,791 --> 01:14:35,499
Ο Κλοντ έπρεπε να γδυθεί από τη δική του πλευρά.

746
01:14:35,666 --> 01:14:37,749
Το νησί είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

747
01:14:38,125 --> 01:14:40,749
Είμαι σίγουρος ότι η ηλικιωμένη κυρία θα το πουλούσε.

748
01:14:41,083 --> 01:14:43,207
Αναρωτιέμαι πόσα θα ήθελε.

749
01:14:46,125 --> 01:14:47,665
Είσαι στο κρεβάτι;

750
01:14:48,166 --> 01:14:49,624
Μπορώ να έρθω;

751
01:14:50,750 --> 01:14:52,332
Δεν απαντάς.

752
01:14:53,125 --> 01:14:54,415
Κοιμάσαι;

753
01:15:45,625 --> 01:15:47,332
Είναι πολύ ωραίο.

754
01:15:49,625 --> 01:15:51,165
Πες μου, Άννα. . .

755
01:15:51,458 --> 01:15:54,499
Δεν ήθελες ποτέ άντρα;

756
01:15:56,333 --> 01:15:59,207
Υπήρχε ένα το περασμένο καλοκαίρι,
πάρα πολύ όμορφος.

757
01:15:59,625 --> 01:16:01,832
Το πρόσωπό του ήταν πολύ συμμετρικό.

758
01:16:02,416 --> 01:16:04,082
Τον ονειρεύτηκα,

759
01:16:04,583 --> 01:16:06,832
Ονειρεύτηκα ότι με φίλησε εκεί.

760
01:16:07,000 --> 01:16:08,874
Το ήξερα, ήμουν σίγουρος!

761
01:16:09,666 --> 01:16:12,124
Έχετε μεγάλη περιέργεια για τους άντρες,

762
01:16:12,291 --> 01:16:14,499
σχεδόν θεϊκή περιέργεια.

763
01:16:15,333 --> 01:16:18,082
Θα σε οδηγήσει να έχεις πολλούς εραστές.

764
01:16:19,083 --> 01:16:20,290
Νομίζεις έτσι;

765
01:16:21,041 --> 01:16:22,540
δεν ξερω,

766
01:16:23,500 --> 01:16:26,040
Με νοιάζει μόνο η δουλειά μου.

767
01:16:26,708 --> 01:16:29,249
Θα φτιάξω αγάλματα, όχι μωρά.

768
01:16:34,041 --> 01:16:36,749
Το δεύτερο βράδυ: περισσότερα φιλιά.

769
01:16:36,916 --> 01:16:40,124
Είναι χυδαία η λέξη "copain" στα γαλλικά;

770
01:16:41,791 --> 01:16:43,249
Όχι, μόνο καθομιλουμένη.

771
01:16:43,416 --> 01:16:46,832
Σημαίνει "φίλος"
αλλά πιο ζεστό και οικείο.

772
01:16:47,041 --> 01:16:49,457
Είμαι ο «συμπαίκτης» σου τότε;

773
01:16:51,583 --> 01:16:54,082
Μερικές φορές, αλλά είμαστε κάτι περισσότερο από αυτό.

774
01:17:02,666 --> 01:17:06,832
«Κόπαιν» μη φιλάς στα χείλη
με τις καρδιές να τρέχουν.

775
01:17:21,083 --> 01:17:24,124
Έχω βαρεθεί να είμαι παρθένα, αλλά φοβάμαι.

776
01:17:25,416 --> 01:17:26,540
Φοβισμένος;

777
01:17:28,708 --> 01:17:30,999
Αν φοβάσαι, θα περιμένουμε.

778
01:17:32,250 --> 01:17:34,165
Δεν είσαι θυμωμένος;

779
01:17:37,083 --> 01:17:39,165
Χαίρομαι που έχουμε χρόνο.

780
01:17:55,625 --> 01:17:56,915
Τίποτα να πεις;

781
01:17:58,875 --> 01:18:00,582
Σε ακούω,

782
01:18:00,875 --> 01:18:02,415
παρακολουθώντας σας.

783
01:18:05,291 --> 01:18:07,165
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

784
01:18:21,208 --> 01:18:23,457
Το τρίτο βράδυ, η Άννα φαινόταν πολύ απασχολημένη.

785
01:18:23,625 --> 01:18:25,832
Τι κάνεις;

786
01:18:26,333 --> 01:18:27,749
Το αποφάσισα.

787
01:18:29,958 --> 01:18:31,915
Χωρίς κουρτίνα απόψε.

788
01:18:36,625 --> 01:18:37,957
Χωρίς μπλούζα.

789
01:18:44,958 --> 01:18:46,207
Χωρίς φούστα.

790
01:18:48,416 --> 01:18:50,124
Άννα, τι είναι αυτό;

791
01:18:51,791 --> 01:18:53,665
Τα εσώρουχά της ήταν αδύνατον.

792
01:18:53,875 --> 01:18:57,415
Φτιαγμένο με μαχαίρι,
κόκκινη φανέλα, με στρατιωτική εμφάνιση.

793
01:18:57,833 --> 01:19:01,582
Τα αφαίρεσε απλά
και του ήρθε γυμνός.

794
01:19:31,125 --> 01:19:32,582
Τώρα, Κλοντ.

795
01:19:33,375 --> 01:19:34,957
Είμαι έτοιμος τώρα.

796
01:19:36,041 --> 01:19:37,040
Είσαι σίγουρος;

797
01:19:37,125 --> 01:19:38,457
Είμαι σίγουρος.

798
01:19:38,958 --> 01:19:40,499
Δεν φοβάσαι πια;

799
01:20:16,625 --> 01:20:18,040
Έπρεπε να είναι. . .

800
01:20:19,500 --> 01:20:21,040
Είμαι χαρούμενος.

801
01:20:21,708 --> 01:20:24,082
Επειδή το ήθελες.

802
01:20:25,250 --> 01:20:27,665
Αλλά δεν είμαστε ακόμα εμείς.

803
01:20:32,208 --> 01:20:34,332
Ήταν σαν να ήσουν μόνος.

804
01:20:44,875 --> 01:20:47,624
Η εβδομάδα τελείωσε. Ο Κλοντ ήθελε να παραμείνει.

805
01:20:47,791 --> 01:20:50,915
Η Άννα αρνήθηκε λέγοντας,
«Τώρα βλέπω τη ζωή διαφορετικά».

806
01:20:51,125 --> 01:20:54,457
«Τα υπόλοιπα μπορώ να τα μάθω μόνος μου
αλλά έχω μόνο εσένα, για αγάπη».

807
01:21:07,625 --> 01:21:11,082
Πήγαινε σπίτι στην Αγγλία,
ο Κλοντ στο Παρίσι, μόνος.

808
01:21:11,250 --> 01:21:13,832
Η Άννα του έδωσε ένα τελευταίο νεύμα αποχαιρετισμού.

809
01:21:14,000 --> 01:21:16,124
Ήταν ελεύθεροι και ήταν καλό.

810
01:21:38,291 --> 01:21:39,915
Κύριε Κλοντ, η αλληλογραφία σας.

811
01:21:40,083 --> 01:21:41,249
Ευχαριστώ.

812
01:21:41,416 --> 01:21:42,915
Μένεις εδώ τώρα;

813
01:21:43,083 --> 01:21:44,540
Για λίγο.

814
01:21:59,041 --> 01:22:02,582
Αγαπητέ Claude, γύρισα σπίτι χθες.

815
01:22:02,750 --> 01:22:05,499
Αυτή είναι μια ταπετσαρία από το δωμάτιό μας.

816
01:22:05,791 --> 01:22:07,665
Η μητέρα και η Muriel είναι στο κρεβάτι.

817
01:22:07,875 --> 01:22:09,207
έκλαψα.

818
01:22:09,416 --> 01:22:11,624
Είσαι πιο αληθινός από το γλυπτό μου.

819
01:22:12,125 --> 01:22:13,999
Ένιωσα να με φιλάς χθες...

820
01:22:14,291 --> 01:22:15,999
Τετάρτη απόγευμα στις 4:00.

821
01:22:16,166 --> 01:22:17,999
Με σκεφτόσασταν τότε;

822
01:22:18,625 --> 01:22:22,540
Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη
Μακάρι να σου έδινα περισσότερα.

823
01:22:22,708 --> 01:22:25,415
Η Muriel ξέρει ότι σε βλέπω, αυτό είναι όλο.

824
01:22:25,875 --> 01:22:28,999
Ξέρω ότι έχεις άλλες γυναίκες
αλλά δεν ζηλεύω.

825
01:22:33,208 --> 01:22:35,499
Τρεις μήνες Iater, η Anne ήταν πίσω στο Παρίσι.

826
01:22:35,666 --> 01:22:38,832
Στις σκάλες
την ήθελε ήδη βαθιά.

827
01:22:56,458 --> 01:22:59,874
Είχε αλλάξει.
Η όψη του μισού αγοριού είχε φύγει.

828
01:23:00,041 --> 01:23:01,707
Ήταν γυναίκα.

829
01:23:01,875 --> 01:23:03,499
Έχετε φάει πρωινό;

830
01:23:03,666 --> 01:23:06,165
Όχι, σκέφτηκα ότι θα το είχα μαζί σου.

831
01:23:06,500 --> 01:23:08,415
Αλλά δεν έχω τίποτα εδώ.

832
01:23:08,583 --> 01:23:11,207
Τα βλέμματά τους συναντήθηκαν. Οι δικοί της ήταν πλέον τολμηροί.

833
01:23:12,041 --> 01:23:14,874
Ο έρωτάς τους ήταν νέος και για τους δύο.

834
01:23:15,041 --> 01:23:17,999
Η Άννα ήξερε πλέον πώς να χρησιμοποιεί το σώμα της.

835
01:23:18,625 --> 01:23:20,165
Τι περίεργο!

836
01:23:22,166 --> 01:23:23,249
Τι;

837
01:23:23,708 --> 01:23:25,499
Να αγαπάς κάποιον τόσο πολύ.

838
01:23:25,875 --> 01:23:29,749
Κατάλαβε ότι ήταν πριν από τρία χρόνια
ότι πρώτα την είχε επιθυμήσει.

839
01:23:32,708 --> 01:23:34,540
Είσαι το πρωινό μου.

840
01:24:40,583 --> 01:24:43,457
Claude, είμαι πολύ χαρούμενος.

841
01:24:44,833 --> 01:24:46,749
Θα έπρεπε να έχω άλλους εραστές.

842
01:24:46,916 --> 01:24:49,249
Θα σε αφήσω να κάνεις το ίδιο.

843
01:24:52,250 --> 01:24:54,165
Αγάπα με όσο μπορείς.

844
01:25:19,083 --> 01:25:22,707
Η ευτυχία δεν λέγεται,
αλλά φθείρεται, απαρατήρητη.

845
01:25:23,000 --> 01:25:25,999
Δημόσια, ο Claude ανακάλυψε ξανά την Anne.

846
01:25:26,166 --> 01:25:28,665
Ντυόταν καλύτερα, πιο έξυπνα.

847
01:25:28,833 --> 01:25:32,249
Απλώς έκαναν έρωτα,
κι όμως φαινόταν τόσο παρθενική.

848
01:25:43,958 --> 01:25:46,665
Η Άννα αποδέχτηκε τις ιδέες του Κλοντ για την ελεύθερη αγάπη.

849
01:25:46,833 --> 01:25:49,874
Θα μπορούσε να έχει άλλες υποθέσεις, αλλά εκείνη αρνήθηκε,

850
01:25:50,041 --> 01:25:51,832
απορρίπτοντας όλες τις προσφορές.

851
01:26:08,333 --> 01:26:12,790
Η Diurka, μια μελαγχολική Σλάβα, εντόπισε την Anne.
Εξέδωσε βιβλία τέχνης.

852
01:26:13,000 --> 01:26:15,457
Όμορφος, κατά κάποιο τρόπο. Είχε νεανικά μάτια.

853
01:26:15,583 --> 01:26:17,457
Την συμπαθούσε, την ήθελε.

854
01:26:17,750 --> 01:26:18,749
Ο Κλοντ σκέφτηκε,

855
01:26:18,916 --> 01:26:20,915
«Αν τον συμπαθήσει, είναι ελεύθερη».

856
01:26:21,166 --> 01:26:23,249
Δεν σε καταλαβαίνω απόλυτα,
αλλά υποθέτω.

857
01:26:23,333 --> 01:26:26,374
Ο Κλοντ είδε τι εννοούσε η Άννα
όταν είπε,

858
01:26:26,458 --> 01:26:28,874
«Είμαι πάντα επιτυχημένος αμέσως μετά».

859
01:27:00,875 --> 01:27:03,165
Ο Κλοντ άφησε τη μέρα να περάσει, τη νύχτα.

860
01:27:03,333 --> 01:27:04,832
Το επόμενο πρωί...

861
01:27:37,166 --> 01:27:39,790
Κλοντ, πρέπει να σου μιλήσω.

862
01:27:41,250 --> 01:27:43,290
Ελα μαζί μου.

863
01:27:51,125 --> 01:27:52,415
ακούω.

864
01:27:52,583 --> 01:27:53,832
Ξέρεις ήδη.

865
01:27:54,000 --> 01:27:54,999
Diurka.

866
01:27:55,708 --> 01:27:57,790
Ήταν εδώ όταν χτύπησα.

867
01:28:00,708 --> 01:28:01,999
Τον αγαπάς;

868
01:28:02,166 --> 01:28:03,540
Δεν ξέρω ακόμα.

869
01:28:03,708 --> 01:28:05,707
Σε αγαπάει;

870
01:28:07,500 --> 01:28:10,999
Ήρθε να με δει. Κοίταξε τη δουλειά μου,

871
01:28:11,958 --> 01:28:14,165
έκανε οξυδερκή σχόλια.

872
01:28:14,583 --> 01:28:16,290
Δεν έφυγε.

873
01:28:16,541 --> 01:28:18,707
Από σήμερα το πρωί, εμείς. . .

874
01:28:22,083 --> 01:28:23,707
Σας ενοχλεί;

875
01:28:24,458 --> 01:28:25,832
Είσαι πληγωμένος;

876
01:28:29,250 --> 01:28:30,790
σε νόμιζα. . .

877
01:28:30,958 --> 01:28:33,124
Είναι αλήθεια, αλλά εξακολουθεί να είναι ένα σοκ.

878
01:28:34,125 --> 01:28:36,874
Τέλος πάντων, εγκρίνω, έχεις δίκιο.

879
01:28:38,750 --> 01:28:41,957
Η Diurka λέει ότι είναι μόνος εδώ και ένα χρόνο.

880
01:28:42,166 --> 01:28:44,415
Δεν ήθελα, δεν τον αγαπώ ακόμα.

881
01:28:44,583 --> 01:28:45,707
Μετά ήθελε. . .

882
01:28:45,875 --> 01:28:48,374
Η Diurka είναι καλός άνθρωπος.

883
01:28:49,208 --> 01:28:51,374
Κι εσύ έτσι πιστεύεις;

884
01:28:54,291 --> 01:28:57,499
Θέλει να με πάρει μαζί του στην Περσία.

885
01:28:58,708 --> 01:29:00,374
Νομίζω ότι θα πω όχι.

886
01:29:02,333 --> 01:29:03,790
Η Περσία είναι υπέροχη.

887
01:29:03,958 --> 01:29:06,457
Άννα, μόνο οι επιθυμίες σου έχουν σημασία.

888
01:29:07,166 --> 01:29:09,624
Μόλις γνώρισες τον Diurka, πήγαινε μαζί του.

889
01:29:10,125 --> 01:29:12,665
Νομίζω ότι χρειάζεστε χρόνο μόνοι σας,

890
01:29:12,833 --> 01:29:14,874
Δεν πρέπει να σε δω.

891
01:29:15,916 --> 01:29:17,415
Ναι, θα έπρεπε!

892
01:29:27,875 --> 01:29:30,457
Έτσι η Άννα είχε δύο τακτικές εραστές.

893
01:29:30,625 --> 01:29:33,499
Και οι δύο ήξεραν, η Άννα δεν το έκρυψε.

894
01:29:33,666 --> 01:29:36,374
Οι Iovers υπέφεραν, η Anne ευδοκίμησε.

895
01:29:42,541 --> 01:29:45,707
Πριν από την Περσία, ο αποχαιρετισμός τους κράτησε όλη τη νύχτα.

896
01:29:53,083 --> 01:29:56,040
Αγαπητέ Claude, θα σου άρεσε η Περσία!

897
01:29:56,958 --> 01:29:58,624
Ήσουν η ζωή μου.

898
01:29:59,083 --> 01:30:02,957
Μου έλειψες μόνο με έναν τρόπο,
Δεν θα πω ποια.

899
01:30:03,416 --> 01:30:05,207
Ο Ιέτερ σου είπε,

900
01:30:05,375 --> 01:30:07,749
«Μη φοβάσαι να αγαπάς». υπάκουσα.

901
01:30:07,916 --> 01:30:12,374
Ο θείος μου έλεγε στη θεία μου να μην το κάνει
φόβος να πελαγώσει. Ήταν συχνά.

902
01:30:13,208 --> 01:30:15,082
Είμαι σπίτι με τη Muriel.

903
01:30:15,250 --> 01:30:17,999
Σε τρεις μήνες θα είμαι στο Παρίσι. Άννα.

904
01:31:55,000 --> 01:31:57,249
Ο Κλοντ αναγνώρισε τη γραφή της Μύριελ.

905
01:31:57,416 --> 01:32:00,332
Φοβόταν ότι του είχε επιστρέψει τα γράμματα.

906
01:32:00,500 --> 01:32:03,290
Αντίθετα ήταν μέρος του ημερολογίου της,

907
01:32:03,458 --> 01:32:07,540
ίσως η πιο οικεία εξομολόγηση
ότι θα διάβαζε ποτέ.

908
01:32:12,791 --> 01:32:15,374
Αγαπητέ Claude, δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά,

909
01:32:15,541 --> 01:32:17,290
και σίγουρα αυτό είναι το καλύτερο.

910
01:32:17,458 --> 01:32:19,457
Αλλά δεν πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι αγνός.

911
01:32:19,625 --> 01:32:22,332
Έχω να σου πω κάτι τρομερό.

912
01:32:22,500 --> 01:32:26,415
Διαβάστε την ομολογία μου,
θα δεις ότι είμαστε ίσοι.

913
01:32:28,125 --> 01:32:29,957
Έμαθα από ένα φυλλάδιο

914
01:32:30,083 --> 01:32:33,082
ότι από την παιδική ηλικία,
Είχα «αποκρουστικές συνήθειες».

915
01:32:33,250 --> 01:32:36,749
Έχω αποδυναμώσει το σώμα και τον εγκέφαλό μου.
Έχω κακομεταχειριστεί τον εαυτό μου.

916
01:32:37,083 --> 01:32:41,124
Τώρα ξέρω ότι δεν είμαι πια μια αγνή γυναίκα.

917
01:32:41,375 --> 01:32:43,790
Είναι καθήκον μου να σας το εξομολογηθώ.

918
01:32:43,958 --> 01:32:47,040
Καμία ντροπή δεν θα με σταματήσει, είμαι αυτό που είμαι.

919
01:32:47,250 --> 01:32:51,624
Αν με θεωρούσες αμόλυντη,
έκανες λάθος.

920
01:32:52,000 --> 01:32:52,999
Ήμουν οκτώ.

921
01:32:53,083 --> 01:32:56,374
Ένα κορίτσι, η Κλαρίς, ήταν πρώτη στην τάξη.
Ήμουν δεύτερος.

922
01:32:56,750 --> 01:33:01,040
Έμοιαζε με άτακτο άγγελο.
Μου είπαν να γίνω σαν αυτήν.

923
01:33:01,791 --> 01:33:04,707
Η οικογένειά της πέρασε μια εβδομάδα μαζί μας.

924
01:33:05,875 --> 01:33:07,624
Η Κλαρίς κοιμήθηκε μαζί μου

925
01:33:07,791 --> 01:33:09,915
στη θέση της Άννας που έλειπε.

926
01:33:10,333 --> 01:33:14,749
Στο κρεβάτι, γδύθηκε και είπε ότι πρέπει και εγώ.

927
01:33:15,416 --> 01:33:17,415
Μετά με αγκάλιασε.

928
01:33:18,333 --> 01:33:20,415
Είχα αφοσιωθεί σε αυτήν.

929
01:33:20,750 --> 01:33:22,957
Δύο κοριτσάκια χαϊδεύονταν όλη νύχτα,

930
01:33:23,125 --> 01:33:24,999
ένας που ξέρει, ένας πειθήνιος.

931
01:33:25,625 --> 01:33:30,207
Με έμαθε να αγγίζω
ορισμένα μέρη του σώματός μου, ειδικά ένα.

932
01:33:30,958 --> 01:33:34,499
Με έπεισε
για να μη μιλήσουμε για το μυστικό μας.

933
01:33:34,833 --> 01:33:38,749
Αφού έφυγε, μερικές φορές το έκανα μόνη μου.

934
01:33:39,125 --> 01:33:41,707
Δεν κατάλαβα αυτό το κομμάτι του εαυτού μου.

935
01:33:41,875 --> 01:33:45,249
Ήξερα μόνο ότι ήταν ιδιωτικό
και δεν πρέπει να φανεί.

936
01:33:45,416 --> 01:33:47,582
Δεν έπρεπε να αναφερθεί.

937
01:33:48,291 --> 01:33:51,540
Η συνήθεια θα με άφηνε ήσυχο,
μετά έλα πίσω.

938
01:33:51,791 --> 01:33:55,082
Θα έδινα σε αυτό, θυμωμένος, ανίκανος να σταματήσω.

939
01:33:55,541 --> 01:33:58,124
Μια αποπνικτική Κυριακή όταν ήμουν 17,

940
01:33:58,291 --> 01:34:02,040
Ήμουν ξαπλωμένος σε ένα χωράφι και κοιτούσα τον ουρανό.

941
01:34:02,458 --> 01:34:05,457
Έδωσα ξανά, οδηγούμενος από μια άγνωστη δύναμη.

942
01:34:05,708 --> 01:34:07,624
Μερικές φορές το σκεφτόμουν

943
01:34:07,791 --> 01:34:11,207
ως τρόπος για να κοιμηθείτε
και να ζεστάνω τα κρύα μου πόδια.

944
01:34:11,375 --> 01:34:13,915
Αλλά μισούσα να είμαι σκλάβος του.

945
01:34:14,416 --> 01:34:16,957
Το πάλεψα, στρίβοντας τα χέρια μου,

946
01:34:17,125 --> 01:34:19,582
πρόσωπο θαμμένο, παρακαλώντας τον Θεό.

947
01:34:19,875 --> 01:34:21,957
Αν δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

948
01:34:22,125 --> 01:34:23,915
ή σκεφτείτε κάτι άλλο,

949
01:34:24,083 --> 01:34:27,332
Έδωσα και μετά απαγόρευσα στον εαυτό μου να προσευχηθεί.

950
01:34:28,208 --> 01:34:31,415
Εδώ είναι ένα αντίγραφο μιας επιστολής από την Αμερική.

951
01:34:31,875 --> 01:34:33,040
Με έχει βοηθήσει.

952
01:34:33,666 --> 01:34:35,082
«Αγαπητέ μου νεαρό φίλο,

953
01:34:35,250 --> 01:34:37,707
«Η έκκλησή σας προκάλεσε τη συμπάθειά μου.

954
01:34:37,875 --> 01:34:41,540
«Καταλαβαίνω απόλυτα την κατάστασή σου
και δεν νιώθεις απέχθεια.

955
01:34:41,708 --> 01:34:44,332
«Αντίθετα, θαυμάζω την ειλικρίνειά σου.

956
01:34:45,250 --> 01:34:47,582
«Αν υποχωρήσεις, πες στον εαυτό σου

957
01:34:47,750 --> 01:34:49,540
«ότι δεν ήσουν εσύ.

958
01:34:49,708 --> 01:34:51,332
«Περιφρονείς αυτή την πράξη

959
01:34:51,500 --> 01:34:53,790
«Τότε πήδα από το κρεβάτι

960
01:34:53,958 --> 01:34:56,124
«Και κάνε ένα κρύο μπάνιο.

961
01:34:56,291 --> 01:34:59,082
«Μη χάνεις χρόνο σε αυτοκατηγορίες.

962
01:34:59,250 --> 01:35:02,124
«Ζήστε μια δραστήρια ζωή, βοηθήστε τους άλλους.

963
01:35:02,291 --> 01:35:07,707
«Έμαθες αυτή τη συνήθεια
παρά τον εαυτό σου. Θα σταματήσει.

964
01:35:08,500 --> 01:35:09,499
"Τις καλύτερες ευχές μου."

965
01:35:25,750 --> 01:35:29,499
Η ομολογία της Muriel ξύπνησε
περισσότερη περιέργεια παρά συγκίνηση.

966
01:35:29,708 --> 01:35:32,207
Ο Κλοντ νόμιζε ότι ήταν εμπορεύσιμο.

967
01:35:32,458 --> 01:35:37,290
Ήθελε να το δημοσιεύσει
ανώνυμα, ως περιορισμένη έκδοση.

968
01:35:37,541 --> 01:35:40,582
Η Muriel αρνήθηκε, χωρίς να πει πώς την έκανε κακό.

969
01:35:40,750 --> 01:35:42,540
«Έχω κακομεταχειριστεί τον εαυτό μου.

970
01:35:43,083 --> 01:35:45,374
«Τώρα το ξέρω.

971
01:35:45,916 --> 01:35:48,624
«Δεν είμαι πια μια αγνή γυναίκα.

972
01:35:51,583 --> 01:35:54,249
«Είναι καθήκον μου να σου το εξομολογηθώ.

973
01:35:54,750 --> 01:35:56,832
«Καμία ντροπή δεν θα με σταματήσει.

974
01:35:59,166 --> 01:36:00,999
«Είμαι αυτό που είμαι.

975
01:36:01,958 --> 01:36:04,707
«Αν με νόμιζες ανόητο,

976
01:36:06,541 --> 01:36:09,332
«τώρα ξέρεις ότι έκανες λάθος».

977
01:36:17,625 --> 01:36:18,957
Είναι το μόνο που έμεινε;

978
01:36:20,375 --> 01:36:23,415
Τα ακίνητά σας κοστίζουν περισσότερο από ό,τι φέρνουν μέσα.

979
01:36:23,583 --> 01:36:26,040
Επισκευές στην rue de Bagnolet place

980
01:36:26,208 --> 01:36:30,207
εξαφανίσει το εισόδημα από τους άλλους.

981
01:36:30,750 --> 01:36:33,624
Τι συμβουλεύετε;

982
01:36:34,041 --> 01:36:37,249
Πουλήστε το ένα και κρατήστε τα άλλα δύο.

983
01:36:37,708 --> 01:36:39,415
Μπορεί να έχω αγοραστή.

984
01:36:41,500 --> 01:36:42,957
Πρέπει να ρωτήσω τη μητέρα μου.

985
01:36:43,125 --> 01:36:44,749
Προχωρήστε, αλλά γρήγορα.

986
01:36:45,083 --> 01:36:47,207
Οι αγοραστές δεν αναπτύσσονται σε δέντρα.

987
01:36:47,833 --> 01:36:49,165
Θα περιμένω.

988
01:37:02,583 --> 01:37:03,707
Λυπάμαι που σε κούρασα, μητέρα.

989
01:37:03,875 --> 01:37:06,499
Είναι σκοτάδι εδώ μέσα, ανάψτε το γκάζι.

990
01:37:30,208 --> 01:37:33,040
Ο δικηγόρος λέει να πουλήσει τη Rue de Bagnolet.

991
01:37:33,458 --> 01:37:34,540
Τι πιστεύεις;

992
01:37:34,708 --> 01:37:36,874
Ότι και να κάνετε θα είναι σωστό.

993
01:38:12,125 --> 01:38:17,457
Ο Κλοντ ήταν μόνος. Είχε χάσει
η πιο απαιτητική από όλες τις γυναίκες του.

994
01:38:17,708 --> 01:38:20,249
Ήταν ελεύθερος να ζήσει τη δική του ζωή.

995
01:38:20,416 --> 01:38:22,415
Πώς θα χρησιμοποιούσε την ελευθερία του;

996
01:38:22,791 --> 01:38:25,707
Η Άννα επέστρεψε πιο ώριμη, πιο όμορφη.

997
01:38:25,916 --> 01:38:29,374
Πήδηξε στην αγκαλιά του.
Ο έρωτάς τους ήταν συγκρατημένος.

998
01:38:29,583 --> 01:38:31,124
Μη με κοιτάς.

999
01:38:31,541 --> 01:38:33,582
Τι είναι αυτή η νέα σεμνότητα;

1000
01:38:33,791 --> 01:38:35,999
Σε έχω δει γυμνό τόσο συχνά.

1001
01:38:41,041 --> 01:38:42,749
Θα γυρίσω.

1002
01:38:46,666 --> 01:38:49,124
Θυμήσου όμως την Ευρυδίκη!

1003
01:38:49,500 --> 01:38:51,915
Αν συναντηθούν τα μάτια μας, θα πεθάνεις.

1004
01:38:53,375 --> 01:38:55,165
Τι είπατε;

1005
01:38:55,541 --> 01:38:57,665
Ευρυδίκη, σύζυγος του Ορφέα.

1006
01:38:57,875 --> 01:39:00,499
Η Άννα είχε σκοπό να αγαπήσει μόνο έναν άντρα.

1007
01:39:00,916 --> 01:39:03,165
Αλλά αν αυτός ο άντρας δεν ήταν ο Κλοντ,

1008
01:39:03,333 --> 01:39:05,624
θα πήγαινε κόντρα στο ένστικτό της.

1009
01:39:11,750 --> 01:39:13,457
Δεν ήμουν ειλικρινής.

1010
01:39:15,125 --> 01:39:18,249
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

1011
01:39:21,791 --> 01:39:24,040
Δεν ήρθα μόνος μου στο Παρίσι.

1012
01:39:24,500 --> 01:39:25,499
Diurka;

1013
01:39:25,583 --> 01:39:28,207
Όχι, η Diurka ήταν Περσία.

1014
01:39:28,333 --> 01:39:30,165
Αυτό τελείωσε.

1015
01:39:31,333 --> 01:39:33,457
Έφερα τη Muriel μαζί μου.

1016
01:39:36,875 --> 01:39:39,624
Είναι στο Παρίσι. Θέλεις να τη δεις;

1017
01:39:40,916 --> 01:39:42,499
Δεν ξέρω. . .

1018
01:39:44,666 --> 01:39:47,790
Θέλω να τη δω αν το θέλει.

1019
01:39:48,000 --> 01:39:49,749
Το θέλει.

1020
01:39:50,708 --> 01:39:53,040
Φοβάται ότι δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

1021
01:39:53,208 --> 01:39:55,665
Θέλει να σε δει πριν φύγει.

1022
01:39:57,375 --> 01:39:59,915
Ξέρει για εμάς;

1023
01:40:00,708 --> 01:40:02,374
Όχι, τίποτα απολύτως.

1024
01:40:02,625 --> 01:40:04,582
Αλλά πρέπει να της το πουν.

1025
01:40:08,166 --> 01:40:10,790
Έχεις δίκιο, αλλά όχι ακόμα.

1026
01:40:11,083 --> 01:40:12,832
Όχι, όχι ακόμα,

1027
01:40:13,291 --> 01:40:14,915
αλλά πρέπει να γίνει.

1028
01:40:18,333 --> 01:40:21,249
Θα είναι στο στούντιο μου απόψε.

1029
01:40:57,625 --> 01:40:59,457
Τέσσερα χρόνια; Μόνο χθες!

1030
01:40:59,625 --> 01:41:04,249
Η Μύριελ άπλωσε το χέρι της σφιχτά
όπως είχε την πρώτη φορά που συναντήθηκαν.

1031
01:41:04,666 --> 01:41:08,790
Μπορούσε μόνο να βγάλει τα γυαλιά της
μόλις οι κουρτίνες έκοψαν το φως.

1032
01:41:45,750 --> 01:41:48,499
Δεν έχω ακούσει τίποτα από εσάς εδώ και χρόνια.

1033
01:41:48,833 --> 01:41:50,665
Τίποτα που να μετράει.

1034
01:41:51,291 --> 01:41:52,457
Ούτε εσύ έγραψες.

1035
01:41:52,625 --> 01:41:53,915
Δεν μπορούσα.

1036
01:41:54,083 --> 01:41:57,290
Αφού έφυγες, έχασα
την κανονική χρήση των ματιών μου.

1037
01:41:58,083 --> 01:41:59,749
Η Άννα ήταν μακριά.

1038
01:41:59,916 --> 01:42:03,749
Το αριστερό μου μάτι έσβησε πρώτο
και παραλίγο να τα χάσω και τα δύο.

1039
01:42:04,666 --> 01:42:06,790
Πέρασα τρεις μήνες στο απόλυτο σκοτάδι.

1040
01:42:08,791 --> 01:42:12,790
Εκείνη την ώρα ευχαρίστησα τον Θεό
που δεν σου έδωσα τυφλή γυναίκα.

1041
01:42:13,708 --> 01:42:14,957
Και τώρα;

1042
01:42:15,500 --> 01:42:17,124
γίνομαι καλύτερα.

1043
01:42:17,666 --> 01:42:19,249
ήρθα εδώ.

1044
01:42:19,833 --> 01:42:21,999
Φοβόμουν, αλλά το ήθελα.

1045
01:42:26,333 --> 01:42:29,082
Η αρετή της Μύριελ τρόμαξε τον Κλοντ.

1046
01:42:29,250 --> 01:42:32,124
Την θεωρούσε απρόσιτη.

1047
01:42:32,416 --> 01:42:34,915
Δεν μπορούσε να την αγγίξει όπως είχε την Άννα.

1048
01:42:35,083 --> 01:42:38,249
Ένιωθε ανειλικρινής, ωστόσο συγκινήθηκε βαθιά.

1049
01:42:43,625 --> 01:42:45,790
Η έκπληξη ήρθε από τη Muriel.

1050
01:42:59,250 --> 01:43:00,790
Σε αγάπησα τόσο πολύ.

1051
01:43:01,208 --> 01:43:03,040
Έζησα για σένα, Μούριελ.

1052
01:43:03,333 --> 01:43:05,332
Ήξερα τη χαρά και τον πόνο.

1053
01:43:24,583 --> 01:43:26,207
Φεύγεις;

1054
01:43:26,625 --> 01:43:28,457
Δεν θα μείνεις μαζί μου;

1055
01:43:29,208 --> 01:43:30,665
Δεν μπορώ. . .

1056
01:43:31,416 --> 01:43:33,290
Ήθελα να σε ξαναδώ, αλλά. . .

1057
01:43:33,458 --> 01:43:35,957
Δεν περίμενα να επηρεαστώ τόσο.

1058
01:43:36,833 --> 01:43:39,249
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι ή τι θέλω.

1059
01:43:40,625 --> 01:43:42,374
- Θα σε ξαναδώ.
- Είσαι σίγουρος;

1060
01:43:42,958 --> 01:43:44,707
Πρέπει να φύγω τώρα.

1061
01:43:48,041 --> 01:43:49,707
Πρέπει να φύγω, Μούριελ!

1062
01:44:12,250 --> 01:44:14,207
Επιτέλους σε βρήκα!

1063
01:44:14,875 --> 01:44:16,957
Εδώ είναι ένα γράμμα από τη Muriel.

1064
01:44:22,833 --> 01:44:25,040
Ξέρω ότι είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου.

1065
01:44:35,958 --> 01:44:37,582
Λέει ότι με αγαπάει.

1066
01:44:37,750 --> 01:44:40,582
Θέλει να φύγει μαζί μου.

1067
01:44:41,250 --> 01:44:44,707
Πρέπει να αποδεχτείς, ξέρω ότι την αγαπάς επίσης.

1068
01:44:45,541 --> 01:44:46,874
Ναι, την αγαπώ.

1069
01:44:47,500 --> 01:44:49,332
Όσο έκανα πριν.

1070
01:44:50,000 --> 01:44:51,957
Πρώτα πρέπει να της μιλήσεις.

1071
01:44:52,291 --> 01:44:54,290
Πρέπει να της τα πεις όλα.

1072
01:44:57,375 --> 01:44:58,374
Ναί.

1073
01:47:53,083 --> 01:47:54,915
Για άλλη μια φορά, η Muriel είχε αποκαλύψει

1074
01:47:55,083 --> 01:47:58,457
τη δύναμη της καταπιεσμένης της αγάπης.

1075
01:47:58,875 --> 01:48:01,457
Η Άννα την πήρε σπίτι σαν ανάπηρη.

1076
01:48:01,750 --> 01:48:04,499
Η Muriel έγραψε στον Claude ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα.

1077
01:48:05,291 --> 01:48:08,832
Η Άννα μου τα είπε όλα,
δεν φοβόταν να με πληγώσει.

1078
01:48:09,000 --> 01:48:11,707
Τρομοκρατήθηκα, τώρα είμαι ήρεμος.

1079
01:48:11,875 --> 01:48:14,915
Ξέρω ότι η Άννα σε αγαπάει και θα σε αγαπάει πάντα.

1080
01:48:15,125 --> 01:48:16,582
Αυτή σε αγάπησε πρώτη,

1081
01:48:16,750 --> 01:48:20,040
αλλά σε απαρνήθηκε σιωπηλά για χάρη μου.

1082
01:48:20,250 --> 01:48:22,290
Ο εγωισμός μου με έκανε τυφλή.

1083
01:48:22,458 --> 01:48:25,915
Σε έφερε κοντά μου,
παραλίγο να μας αρραβωνιάσει.

1084
01:48:26,291 --> 01:48:29,749
Αν μια γυναίκα σαν την Άννα ή εμένα
δίνει τον εαυτό της, είναι παντρεμένη.

1085
01:48:30,333 --> 01:48:33,499
Θέλεις δύο αδερφές συζύγους;

1086
01:48:34,000 --> 01:48:37,499
Η Άννα κι εγώ αγαπάμε τον ίδιο άντρα.
Είναι τραγικό αλλά όχι ασυνήθιστο.

1087
01:48:37,958 --> 01:48:40,332
Μάλλον θα σε σκέφτομαι πάντα.

1088
01:48:40,500 --> 01:48:43,290
Αλλά ένα μέρος μου έχει αποσυρθεί από σένα.

1089
01:48:43,833 --> 01:48:46,207
Φεύγω για Αγγλία σε μια ώρα.

1090
01:48:46,375 --> 01:48:48,874
Συγχώρεσέ με για το φιλί μας.

1091
01:48:51,541 --> 01:48:53,832
Για πρώτη φορά, ο Κλοντ υπέφερε

1092
01:48:54,000 --> 01:48:56,874
όπως είχε κάνει τόσους άλλους να υποφέρουν.

1093
01:48:57,041 --> 01:48:58,749
Βυθίστηκε στην απόγνωση.

1094
01:48:59,458 --> 01:49:03,499
Κλεισμένος στο σκοτάδι για μέρες,
αμφισβήτησε την ίδια του την ταυτότητα.

1095
01:49:03,958 --> 01:49:08,999
Περιμένοντας τον ύπνο, θα επαναλάμβανε,
«Δεν είμαι τίποτα, δεν καταλαβαίνω τίποτα».

1096
01:49:11,416 --> 01:49:14,540
Σιγά σιγά θεράπευσε τον εαυτό του γράφοντας ένα βιβλίο.

1097
01:49:14,750 --> 01:49:20,124
Τζερόμ και Ζυλιέν
ήταν για μια γυναίκα που αγαπούσε δύο άντρες.

1098
01:49:20,416 --> 01:49:24,040
Ήταν η ιστορία του, μεταφερόμενη
την αγάπη του για τις δύο αδερφές.

1099
01:49:50,000 --> 01:49:53,415
Κατά τύχη, η Diurka εξέδωσε το βιβλίο.

1100
01:49:53,583 --> 01:49:57,499
Ο Κλοντ ήταν ψύχραιμος μαζί του, στην αρχή.
Μετά τον γνώρισε και τον συμπάθησε.

1101
01:49:57,791 --> 01:49:59,540
Πώς νιώθετε για αυτό;

1102
01:50:01,291 --> 01:50:02,999
Κυρίως ανακουφισμένος.

1103
01:50:03,291 --> 01:50:05,499
Γράφοντας το, ήμουν δυστυχισμένος.

1104
01:50:05,833 --> 01:50:10,207
Ήμουν άθλια,
γιατί ξύπνησε μνήμες.

1105
01:50:10,666 --> 01:50:15,082
Τώρα νιώθω καλύτερα,
σαν να είχαν υποφέρει οι χαρακτήρες για μένα.

1106
01:50:15,250 --> 01:50:16,582
καταλαβαίνω.

1107
01:50:17,416 --> 01:50:19,290
Μου άρεσε πολύ το βιβλίο σου.

1108
01:50:20,208 --> 01:50:22,499
Μου ξύπνησε αναμνήσεις και εμένα.

1109
01:50:24,875 --> 01:50:27,207
Τώρα μπορώ να σου πω, δεν μου άρεσες.

1110
01:50:28,166 --> 01:50:30,374
Μου έβαλες τα νεύρα και εσύ.

1111
01:50:31,416 --> 01:50:34,207
Η Άννα είχε μόνο επαίνους για σένα.

1112
01:50:34,750 --> 01:50:36,290
Αυτό δεν βοήθησε σε κανέναν!

1113
01:50:37,166 --> 01:50:38,624
Την έχεις δει;

1114
01:50:42,250 --> 01:50:43,957
Ήθελα να. . .

1115
01:50:45,458 --> 01:50:48,582
Άκουσα ότι αρραβωνιάστηκε
σε έναν ορειβάτη.

1116
01:50:49,458 --> 01:50:51,374
Πρέπει να είναι παντρεμένη τώρα.

1117
01:50:51,583 --> 01:50:54,124
Όχι, έσπασε τον αρραβώνα της.

1118
01:50:55,791 --> 01:50:57,040
Γιατί;

1119
01:50:58,500 --> 01:51:01,749
Ξέρω μόνο ότι είναι απενεργοποιημένο, δεν ξέρω γιατί.

1120
01:51:04,166 --> 01:51:05,915
Ακόμα τη σκέφτεσαι;

1121
01:51:11,291 --> 01:51:13,999
Οι ιστορίες αγάπης πρέπει να είναι πλήρεις,

1122
01:51:14,166 --> 01:51:16,665
με αρχή, μέση και τέλος.

1123
01:51:18,000 --> 01:51:20,707
Οπότε η σχέση μας με την Άννα μάλλον τελείωσε.

1124
01:51:23,041 --> 01:51:25,624
Ωστόσο, αναρωτιέμαι γιατί δεν τον παντρεύτηκε.

1125
01:51:26,166 --> 01:51:28,207
Ξέρω έναν καλό τρόπο να μάθω.

1126
01:51:28,666 --> 01:51:30,207
Πήγαινε και ρώτα την.

1127
01:51:40,250 --> 01:51:43,249
Γεμάτη ελπίδα, η Diurka πήγε στην Ουαλία.

1128
01:51:43,416 --> 01:51:45,790
Μετά την Περσία, θα άφηνε την Άννα να φύγει.

1129
01:51:45,958 --> 01:51:47,832
Δεν μπορούσε να δείξει την αγάπη του.

1130
01:51:48,000 --> 01:51:51,332
Τώρα θα την έπειθε
θα μπορούσαν να ξαναρχίσουν.

1131
01:51:51,500 --> 01:51:53,415
Θα την έπειθε να φύγει μαζί του.

1132
01:51:53,583 --> 01:51:56,082
Θα ζητούσε από την κυρία Μπράουν το χέρι της Άννας.

1133
01:52:25,375 --> 01:52:26,790
Με θυμάσαι;

1134
01:52:27,708 --> 01:52:29,207
Ήρθα να δω την Άννα.

1135
01:53:47,958 --> 01:53:49,999
Τότε δέχεσαι;

1136
01:53:51,250 --> 01:53:52,874
Έχω τον λόγο σου;

1137
01:53:56,375 --> 01:53:58,207
Μπορώ να πάρω τη Muriel;

1138
01:54:14,375 --> 01:54:16,582
της μίλησα. Τώρα δέχεται.

1139
01:54:16,750 --> 01:54:18,290
Ευχαριστώ !

1140
01:54:46,291 --> 01:54:49,665
Γι' αυτό διέλυσε τον αρραβώνα της.

1141
01:54:50,916 --> 01:54:54,040
Ήξερε ότι είχε φυματίωση.

1142
01:54:55,458 --> 01:54:58,624
Ήταν υπέροχη, δεν το είπε ποτέ στον αρραβωνιαστικό της.

1143
01:54:58,791 --> 01:55:02,082
Τον άφησε να πιστεύει ότι άλλαξε γνώμη,

1144
01:55:02,291 --> 01:55:04,207
ότι ήταν ιδιότροπη.

1145
01:55:05,666 --> 01:55:09,249
Έφτασα μια Κυριακή.
Η Μύριελ δίδασκε στον κήπο.

1146
01:55:10,666 --> 01:55:11,999
Εξήγησε τα πάντα.

1147
01:55:12,166 --> 01:55:14,540
Είδα την Άννα αμέσως,

1148
01:55:14,708 --> 01:55:17,540
Την έπεισα να δει γιατρό.

1149
01:55:18,833 --> 01:55:21,915
Πέθανε εκείνο το απόγευμα, πριν φτάσει.

1150
01:55:23,291 --> 01:55:25,290
Αλλά γιατί δεν θα δει γιατρό;

1151
01:55:25,625 --> 01:55:27,415
Σκέφτηκε ότι δεν ήταν σοβαρό;

1152
01:55:27,583 --> 01:55:30,790
Δεν νομίζω. Ήξερε ότι πέθαινε.

1153
01:55:33,958 --> 01:55:36,290
Ίσως ήταν υπερηφάνεια ή ηρωισμός.

1154
01:55:36,750 --> 01:55:40,332
Πριν πεθάνει, είπε
ένα όμορφο αλλά τρομερό πράγμα.

1155
01:55:42,125 --> 01:55:44,124
«Το στόμα μου είναι γεμάτο χώμα».

1156
01:55:45,416 --> 01:55:47,290
Πώς το πήρε η Muriel;

1157
01:55:49,375 --> 01:55:53,207
Η Μύριελ είναι σαν αυτές τις γριές
που δεν μπορεί πια να κλάψει για τον θάνατο.

1158
01:56:41,875 --> 01:56:43,874
Είχα νέα για τη Muriel. . .

1159
01:56:46,875 --> 01:56:48,082
Από ποιον;

1160
01:56:48,541 --> 01:56:50,290
Είχα νέα.

1161
01:56:50,833 --> 01:56:53,999
Μπορεί να πάει στις Βρυξέλλες για να διδάξει αγγλικά.

1162
01:56:54,500 --> 01:56:56,540
Προσγειώνεται στο Καλαί σε δύο μέρες.

1163
01:56:57,375 --> 01:56:58,499
Καλαί;

1164
01:57:57,541 --> 01:57:59,540
Muriel, αυτό είναι το δωμάτιό μου.

1165
01:58:00,000 --> 01:58:02,665
Θα βρεθούμε κάτω σε μισή ώρα;

1166
01:58:02,916 --> 01:58:04,207
Πρόστιμο.

1167
01:58:04,833 --> 01:58:06,332
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

1168
01:59:59,833 --> 02:00:02,540
Ο Claude κράτησε επιτέλους τη Muriel, μετά από επτά χρόνια!

1169
02:00:02,708 --> 02:00:06,457
Έκανε τις προθέσεις του σαφείς,
θα μπορούσε να είχε σκάσει.

1170
02:00:06,833 --> 02:00:09,332
Δεν έφυγε τρέχοντας, ήταν έτοιμη.

1171
02:00:10,583 --> 02:00:12,999
Ήταν 30 ετών, φαινόταν 20.

1172
02:00:13,166 --> 02:00:16,165
Ήταν νέα και φρέσκια,
σαν το χιόνι στα χέρια του.

1173
02:00:25,791 --> 02:00:28,040
Αυτός επέμενε, περιμένοντας να αντισταθεί.

1174
02:00:28,208 --> 02:00:31,374
Εκείνη δεν αντιστάθηκε.
Πάλεψε για τον ίδιο στόχο.

1175
02:00:47,333 --> 02:00:50,124
Της άνοιξε το στόμα με το ζόρι.

1176
02:00:50,458 --> 02:00:52,957
Το ήθελε, παρά τον φόβο της.

1177
02:01:00,250 --> 02:01:03,040
Ένας άγνωστος μαγνήτης τους έσπρωξε μαζί.

1178
02:01:06,000 --> 02:01:09,290
Η κορδέλα έσκασε, λιγότερο εύκολα από της Άννας.

1179
02:01:20,791 --> 02:01:22,707
Δεν υπήρχε τρυφερότητα.

1180
02:01:22,875 --> 02:01:26,040
Ο στόχος του Claude ήταν να κάνει μια γυναίκα του Muriel.

1181
02:01:26,458 --> 02:01:27,832
Έγινε.

1182
02:01:38,750 --> 02:01:40,915
Το κόκκινο έβαψε το χρυσό της.

1183
02:01:58,916 --> 02:02:00,124
Τι κάνεις;

1184
02:02:03,291 --> 02:02:04,874
φεύγω.

1185
02:02:09,208 --> 02:02:10,332
Γιατί;

1186
02:02:11,208 --> 02:02:12,374
Έλα εδώ.

1187
02:02:34,000 --> 02:02:35,749
Αγαπητέ Claude. . .

1188
02:02:36,583 --> 02:02:39,624
Ήρθα να σε δω για να θάψω αυτό το πράγμα.

1189
02:02:40,375 --> 02:02:42,749
Χαίρομαι που ήσουν ο πρώτος,

1190
02:02:42,916 --> 02:02:46,165
γιατί είσαι εσύ, γιατί το ήθελες.

1191
02:02:47,875 --> 02:02:49,290
Δεν θα κλάψω.

1192
02:02:54,291 --> 02:02:57,624
Άκουσέ με όπως κάποτε

1193
02:02:57,958 --> 02:03:00,957
όταν σου είπα ότι η αγάπη ανακατευόταν μέσα μου.

1194
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
Τώρα σας λέω ότι πρέπει να πεθάνει.

1195
02:03:04,625 --> 02:03:06,332
Για να μπορέσω να ζήσω.

1196
02:03:09,666 --> 02:03:11,540
Δεν χρειάζεται να χωρίσουμε.

1197
02:03:11,958 --> 02:03:14,957
Πήρα πολύ καιρό, αλλά τώρα είσαι η γυναίκα μου.

1198
02:03:15,541 --> 02:03:18,207
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω τόσο σίγουρος,

1199
02:03:18,375 --> 02:03:20,124
την πρώτη κιόλας φορά.

1200
02:03:21,666 --> 02:03:25,707
Κάναμε έρωτα, μπορεί να είσαι έγκυος.

1201
02:03:26,250 --> 02:03:31,082
Θα πάμε στη Βρετάνη,
και περίμενε το μωρό. Δίπλα στη θάλασσα.

1202
02:03:32,125 --> 02:03:35,040
Ήμουν γραφτό να γίνω μητέρα και θα γίνω.

1203
02:03:35,208 --> 02:03:38,165
Αλλά δεν υπάρχει χώρος για μένα στη ζωή σου.

1204
02:03:38,583 --> 02:03:41,874
Η αγάπη μας είναι αδιέξοδο, αλλά δεν είναι ντροπή.

1205
02:03:42,541 --> 02:03:45,124
Δεν πρέπει να είναι αδιέξοδο!

1206
02:03:45,333 --> 02:03:48,082
Σου ζητάω να γίνεις γυναίκα μου.

1207
02:03:48,250 --> 02:03:51,582
Ποτέ δεν ήσουν και δεν θα είσαι σύζυγος.

1208
02:03:52,333 --> 02:03:53,874
Θα προσθέσω αυτό:

1209
02:03:54,458 --> 02:03:58,207
Η πράξη μου ήταν ηθικά πολύ σοβαρή,
αλλά ήταν δική μου απόφαση.

1210
02:03:59,625 --> 02:04:01,540
Είμαστε από διαφορετικές φυλές,

1211
02:04:01,708 --> 02:04:04,165
μάθαμε διάφορα έθιμα.

1212
02:04:04,416 --> 02:04:06,790
Είμαι ερωτευμένος πουριτανός.

1213
02:04:07,291 --> 02:04:10,207
Με αγαπάς γιατί είσαι λίγο τρελός.

1214
02:04:10,625 --> 02:04:13,082
Παρακαλώ ακούστε με.

1215
02:04:13,958 --> 02:04:17,415
Είναι αλήθεια, αλλά είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.

1216
02:04:17,833 --> 02:04:19,124
Χάρη σε εσάς.

1217
02:04:20,208 --> 02:04:24,082
Δεν είσαι πια ο Κλοντ μου,
και είναι πολύ αργά για να αλλάξει.

1218
02:04:24,541 --> 02:04:28,165
Η αξία σου είναι στη δουλειά σου,
όχι στα παιδιά σας.

1219
02:04:29,083 --> 02:04:32,624
Ήσουν το κέντρο μου,
και τώρα πρέπει να σε χάσω.

1220
02:04:34,000 --> 02:04:39,040
Αγαπάμε έναν άνθρωπο γι' αυτό που είναι.
Δεν προσπαθούμε να τον αλλάξουμε.

1221
02:04:39,583 --> 02:04:42,540
Αν τα καταφέρναμε, δεν θα ήταν πια ο εαυτός του.

1222
02:04:55,666 --> 02:04:58,499
Μου έμαθες την αγάπη χθες το βράδυ.

1223
02:04:59,291 --> 02:05:02,415
Τα φιλιά σου με ζαλίστηκαν. Σε κρατάω ακόμα.

1224
02:05:02,916 --> 02:05:06,415
Μπορώ να ζήσω χωρίς μάτια ή πόδια,
Μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1225
02:05:07,041 --> 02:05:09,415
Δεν φοβάμαι πλέον τη ζωή χωρίς εσένα.

1226
02:05:10,000 --> 02:05:12,540
Οι ιδέες σου με παρασύρουν όταν είμαι μαζί σου.

1227
02:05:12,791 --> 02:05:16,040
Μετά, συντρίβονται ενάντια στη θρησκεία μου.

1228
02:05:17,791 --> 02:05:21,457
Δεν λυπάμαι για σένα, δεν με χρειάζεσαι.

1229
02:05:22,875 --> 02:05:24,290
Ο Θεός να σε προστατεύει.

1230
02:05:55,375 --> 02:05:57,290
Ο Κλοντ έδιωξε τη Μούριελ.

1231
02:05:57,458 --> 02:06:00,332
Είχαν μισή ώρα πριν το τρένο της.

1232
02:06:00,625 --> 02:06:03,124
Η Muriel φαινόταν χαρούμενη και σίγουρη.

1233
02:06:03,291 --> 02:06:05,332
Εκείνη έφυγε και ήταν μόνος.

1234
02:06:05,500 --> 02:06:08,749
Ανάμεσά τους
ήταν ένα νεκρό κορίτσι που δεν έδωσαν ποτέ το όνομά τους.

1235
02:06:09,250 --> 02:06:13,874
Μόνο μια γέννηση θα μπορούσε να διώξει το φάντασμα,
δημιουργώντας μια διαφορετική τριάδα.

1236
02:06:14,875 --> 02:06:17,915
«Αγαπητέ Κλοντ, ξέραμε ότι μπορεί να συμβεί.

1237
02:06:18,083 --> 02:06:21,040
«Και έγινε. Περιμένω το παιδί σου.

1238
02:06:21,208 --> 02:06:24,124
«Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός μέσα μου.

1239
02:06:24,333 --> 02:06:26,665
«Το χαρτί είναι η σάρκα σου, το μελάνι, το αίμα μου.

1240
02:06:26,875 --> 02:06:29,082
«Πατώ για να μπει».

1241
02:06:34,916 --> 02:06:37,124
Μετά έγραψε ξανά...

1242
02:06:43,291 --> 02:06:46,707
Αυτή η επιστολή φέρει άσχημα νέα.

1243
02:06:47,000 --> 02:06:49,957
Δεν είμαι έγκυος τελικά,
Το έμαθα χθες.

1244
02:06:50,583 --> 02:06:53,165
Ήταν απλώς η βαθιά μου επιθυμία να είμαι.

1245
02:06:53,333 --> 02:06:56,332
Δεν θα ξαναβρεθούμε,
όσο κι αν θέλω.

1246
02:06:56,500 --> 02:06:59,874
Δεν μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τη νύχτα μας στο Καλαί.

1247
02:07:00,125 --> 02:07:02,665
Αναγνωρίζουμε την ευτυχία μόνο μετά.

1248
02:07:11,083 --> 02:07:12,749
Πέρασαν δεκαπέντε χρόνια.

1249
02:07:13,041 --> 02:07:15,874
Η Muriel είναι παντρεμένη με μια δασκάλα.

1250
02:07:16,041 --> 02:07:18,124
Έχουν μια κόρη.

1251
02:07:18,333 --> 02:07:21,207
Η κυρία Μπράουν είναι νεκρή, το σπίτι είναι άδειο.

1252
02:07:21,375 --> 02:07:23,582
Οι επιστολές προς τους Μπράουν επιστρέφονται.

1253
02:07:26,166 --> 02:07:27,207
Δεκαπέντε χρόνια...

1254
02:07:27,375 --> 02:07:29,832
Η Γαλλία είναι γεμάτη πτώματα και σκάγια.

1255
02:07:30,000 --> 02:07:33,165
Εκατομμύρια έχουν πεθάνει, λίγοι θυμούνται γιατί.

1256
02:07:39,916 --> 02:07:40,915
Δεκαπέντε χρόνια...

1257
02:07:41,000 --> 02:07:43,957
Ο Κλοντ επισκέπτεται το Μουσείο Ροντέν.

1258
02:07:44,291 --> 02:07:47,207
Το άγαλμα του Μπαλζάκ είναι πλέον αναγνωρισμένο.

1259
02:07:55,250 --> 02:07:59,124
Ο Κλοντ ακούει αγγλικές φωνές,
μαθήτριες που επισκέπτονται τη Γαλλία.

1260
02:07:59,625 --> 02:08:03,707
Θυμάται τη φωτογραφία της Muriel στα δέκα,
και ψάχνει για κάποια ομοιότητα.

1261
02:08:04,375 --> 02:08:06,124
Θα μπορούσε η κόρη της να είναι εκεί;

1262
02:08:07,166 --> 02:08:08,249
Αυτό;

1263
02:08:08,500 --> 02:08:09,707
Εκείνο;

1264
02:08:10,958 --> 02:08:12,124
Ή η κοκκινομάλλα;

1265
02:08:13,208 --> 02:08:14,665
Ο Κλοντ τους κοιτάζει.

1266
02:08:14,875 --> 02:08:16,499
Θα μπορούσε να ρωτήσει,

1267
02:08:16,666 --> 02:08:18,957
«Είναι μια από εσάς κόρη της Muriel Brown;»

1268
02:08:19,125 --> 02:08:21,082
Όχι. Ποια είναι η χρήση;

1269
02:08:38,708 --> 02:08:39,874
Είσαι ελεύθερος;

1270
02:08:40,000 --> 02:08:41,499
Έχω ναύλο.

1271
02:08:45,291 --> 02:08:48,124
Τι μου συμβαίνει σήμερα; Δείχνω παλιός!